Poemas de Michael: WHEN BABIES SMILE (com tradução)

EM INGLÊS:

When dreamers dream and kiss their lover
And rainbows weave and splash their color
Those are moments so gloriously alive
We take the plunge, take the
Into the abyss
We are suspended a while
Those are moments when babies smile

Those are moments when fate is unsealed
Nothing is impossible and we are healed
We can soar, we can fly

Walk on fire, navigate the sky

In the light of a glittering star

There-s no distance, nothing is far

Those are moments of innocent guile

In the glow

We are suspended a while

Those are moments when babies smile

Those are moments when the heart is tender
When seascapes gleam in magnificent splendor
When the laughter of Heaven reverberates the Earth
Ane we are renewed in a new birth
In a timeless Eternity
In the angel's fraternity
We romp and roll
The playground of our soul
In the twilight
We are suspended awhile
Those are moments when babies smile

Those are moments we're one with God
All is well, nothing is odd
In silent reflection
We feel our perfection
We are the source, we are the crucible
Nothing can hurt us, for we are invincible
There is no sin, there is no sinner
We can only win, we have felt the glimmer
In the bliss
We're floating for awhile
Those are moments when babies smile


Kingdoms topple, lose their class
Civilizations crumble, ages pass
Turbulent tempests ravage the seas
Violent killings, despite our pleas
But dewdrops sparkle when children play
Tyrants cry, there's nothing to slay
Fairies dance and goblins sing
All are crownded, all are king
In the Garden
We frolic awhile
Those are moments when babies smile


TRADUÇÃO:

Quando sonhadores sonham e beijam seus amados
E os arco-íris crescem e espalham suas cores
Estes são momentos gloriosamente vivos
Nós nos lançamos, mergulhamos
No abismo
Ficamos suspensos por um tempo
Estes são os momentos que bebês sorriem

Estes são os momentos em que o destino se revela
Nada é impossível e nós estamos curados
Podemos decolar, podemos voar
Andar no fogo, navegar no céu
Na luz de uma estrela cintilante
Não há distância, nada é longe
Estes momentos de malícia inocente
No brilho
Ficamos suspensos um tempo
Estes são os momentos que bebês sorriem

Estes são os momentos quando o coração é tenro
Quando vistas marítimas resplandecem em esplendor magnífico
Quando a alegria do Paraíso reverbera na Terra
E somos renovados em um novo nascimento
Em uma Eternidade atemporal
Na fraternidade dos anjos
Nós brincamos e rolamos
O playground da nossa alma
No crepúsculo
Ficamos suspensos por um tempo
Estes são os momentos que bebes sorriem

Estes são os momentos em que somos um só com Deus
Tudo está bem, nada é estranho
Na reflexão silenciosa
Sentimos nossa perfeição
Somos a fonte, somos o pote
Nada pode nos ferir, pois somos ínvencíveis
Não há pecado, não há pecadores
Só podemos vencer, sentimos o êxtase
Na alegria
Nós flutuamos por um tempo
Estes são os momentos que bebês sorriem

Reinos são derrubados, perdem a classe
Civilizações desmoronam, as eras passam
Tempestades turbulentas assolam os mares
Mortes violentas, apesar de nossos protestos
Porém gotas de orvalho brilham quando crianças brincam
Tiranos choram, não há nada para destruir
Fadas dançam e duendes cantam
Todos são coroados, todos são rei
No Jardim
Saltamos por um tempo
Estes são os momentos que bebês sorriem


* Do livro "Dancing the Dream", de poemas e pensamentos escritos por Michael.


ps.: Pessoal, como a Elisa me pediu para manter algumas atualizações com relação aos poemas, aqui está. Creio que ela está "mais perto do que longe" de voltar a cuidar do blog ela mesma. Estamos morrendo de saudades dos posts perfeitos que ela sempre trouxe pra gente. No mais, espero que gostem do poema. Pessoalmente, achei lindo.