Poemas de Michael: BERLIM 1989 (com tradução)

EM INGLÊS:

They hated the Wall, but what could they do? It was too strong to break through.
They feared the Wall, but didn't that make sense? Many who tried to climb over it were
killed.

They distrusted the Wall, but who wouldn't? Their enemies refused to tear down one brick, no matter how long the peace talks dragged on.


The Wall laughed grimly. "I'm teaching you a good lesson," it boasted. "If you want to


build for eternity, don't bother with stones. Hatred, fear, and distrust are so much stronger."


They knew the Wall was right, and they almost gave up. Only one thing stopped them.


They remembered who was on the other side. Grandmother, cousin, sister, wife. Beloved faces that yearned to be seen.


"What's happening?" the Wall asked, trembling. Without knowing what they did, they were  looking through the Wall, trying to find their dear ones. Silently, from one person to another,  love kept up its invisible work.


"Stop it!" the Wall shrieked. "I'm falling apart." But it was too late. A million hearts had
found each other. The Wall had fallen before it came down.


TRADUÇÃO:

Eles odiavam o Muro, mas o que eles poderiam fazer? Era forte demais para quebrar.



Eles temiam o muro, mas não faz sentido? Muitos que tentaram passar por cima foram mortos.


Eles desconfiavam do Muro, mas quem não desconfiaria? Seus inimigos se recusaram a derrubar um tijolo, não importava por quanto tempo as negociações de paz se arrastassem.


O Muro riu sombriamente. "Estou ensinando-lhe uma boa lição", ele se vangloriou. "Se você quiser construir para a eternidade, não se preocupe com as pedras. Ódio, medo e desconfiança são muito fortes. "


Eles sabiam que o Muro estava certo, e quase desistiram. Só uma coisa não os deixou desistir.


Eles se lembraram de quem estavam do outro lado. Avó, prima, irmã, esposa. Rostos amados que eles queriam ver.


"O que está acontecendo?"  o Muro perguntou, tremendo. Sem saber o que eles fizeram, eles foram olhando através do muro, tentando encontrar seus entes queridos. Silenciosamente, de uma pessoa para a outra, o amor manteve seu trabalho invisível.


"Pare com isso!" o Muro gritou. "Eu estou caindo aos pedaços." Mas era tarde demais. Um milhão de corações haviam se encontrado mutuamente. O Muro estava vencido antes mesmo de cair.

* Do livro "Dancing the Dream", de poemas e pensamentos escritos por Michael.

Poemas de Michael: WHEN BABIES SMILE (com tradução)

EM INGLÊS:

When dreamers dream and kiss their lover
And rainbows weave and splash their color
Those are moments so gloriously alive
We take the plunge, take the
Into the abyss
We are suspended a while
Those are moments when babies smile

Those are moments when fate is unsealed
Nothing is impossible and we are healed
We can soar, we can fly

Walk on fire, navigate the sky

In the light of a glittering star

There-s no distance, nothing is far

Those are moments of innocent guile

In the glow

We are suspended a while

Those are moments when babies smile

Those are moments when the heart is tender
When seascapes gleam in magnificent splendor
When the laughter of Heaven reverberates the Earth
Ane we are renewed in a new birth
In a timeless Eternity
In the angel's fraternity
We romp and roll
The playground of our soul
In the twilight
We are suspended awhile
Those are moments when babies smile

Those are moments we're one with God
All is well, nothing is odd
In silent reflection
We feel our perfection
We are the source, we are the crucible
Nothing can hurt us, for we are invincible
There is no sin, there is no sinner
We can only win, we have felt the glimmer
In the bliss
We're floating for awhile
Those are moments when babies smile


Kingdoms topple, lose their class
Civilizations crumble, ages pass
Turbulent tempests ravage the seas
Violent killings, despite our pleas
But dewdrops sparkle when children play
Tyrants cry, there's nothing to slay
Fairies dance and goblins sing
All are crownded, all are king
In the Garden
We frolic awhile
Those are moments when babies smile


TRADUÇÃO:

Quando sonhadores sonham e beijam seus amados
E os arco-íris crescem e espalham suas cores
Estes são momentos gloriosamente vivos
Nós nos lançamos, mergulhamos
No abismo
Ficamos suspensos por um tempo
Estes são os momentos que bebês sorriem

Estes são os momentos em que o destino se revela
Nada é impossível e nós estamos curados
Podemos decolar, podemos voar
Andar no fogo, navegar no céu
Na luz de uma estrela cintilante
Não há distância, nada é longe
Estes momentos de malícia inocente
No brilho
Ficamos suspensos um tempo
Estes são os momentos que bebês sorriem

Estes são os momentos quando o coração é tenro
Quando vistas marítimas resplandecem em esplendor magnífico
Quando a alegria do Paraíso reverbera na Terra
E somos renovados em um novo nascimento
Em uma Eternidade atemporal
Na fraternidade dos anjos
Nós brincamos e rolamos
O playground da nossa alma
No crepúsculo
Ficamos suspensos por um tempo
Estes são os momentos que bebes sorriem

Estes são os momentos em que somos um só com Deus
Tudo está bem, nada é estranho
Na reflexão silenciosa
Sentimos nossa perfeição
Somos a fonte, somos o pote
Nada pode nos ferir, pois somos ínvencíveis
Não há pecado, não há pecadores
Só podemos vencer, sentimos o êxtase
Na alegria
Nós flutuamos por um tempo
Estes são os momentos que bebês sorriem

Reinos são derrubados, perdem a classe
Civilizações desmoronam, as eras passam
Tempestades turbulentas assolam os mares
Mortes violentas, apesar de nossos protestos
Porém gotas de orvalho brilham quando crianças brincam
Tiranos choram, não há nada para destruir
Fadas dançam e duendes cantam
Todos são coroados, todos são rei
No Jardim
Saltamos por um tempo
Estes são os momentos que bebês sorriem


* Do livro "Dancing the Dream", de poemas e pensamentos escritos por Michael.


ps.: Pessoal, como a Elisa me pediu para manter algumas atualizações com relação aos poemas, aqui está. Creio que ela está "mais perto do que longe" de voltar a cuidar do blog ela mesma. Estamos morrendo de saudades dos posts perfeitos que ela sempre trouxe pra gente. No mais, espero que gostem do poema. Pessoalmente, achei lindo.

Poemas de Michael: DANCING THE DREAM (com tradução)

EM INGLÊS:

Consciousness expresses itself through creation.
This world we live in is the dance of the creator.
Dancers come and go in the twinkling of an eye but the dance lives on.
On many an occasion when I'm dancing, I've felt touched by something sacred.
In those moments, I've felt my spirit soar and become one with everything that exists.
I become the stars and the moon. I become the lover and the beloved.
I become the victor and the vanquished. I become the master and the slave.
I become the singer and the song. I become the knower and the known.
I keep on dancing and then, it is the eternal dance of creation.
The creator and creation merge into one wholeness of joy.

I keep on dancing and dancing....... and dancing, until there is only......the dance.......

TRADUÇÃO:

A consciência se manifesta através da criação.
Este mundo em que vivemos é a dança do criador.
Dançarinos aparecem e desaparecem num piscar de olhos, mas a dança vive.
Em muitas ocasiões, quando eu estou dançando, eu me sinto tocado por algo sagrado.
Nesses momentos, eu sinto meu espírito voar e se tornar um com tudo o que existe.
Eu me torno as estrelas e a lua. Eu me torno o amante eo amado.
Eu me torno o vencedor e o vencido. Eu me torno o mestre e o escravo.
Eu me torno o cantor ea canção. Eu me torno o conhecedor e o conhecido.
Eu continuo a dançar e, em seguida, é a eterna dança da criação.
O criador e criação fundem-se em uma plenitude de alegria.

Eu continuo a dançar e dançar ..... e dançar, até que haja apenas .... a dança ......

*Do livro homônimo de poemas e pensamentos lançado por Michael.

Poemas de Michael: PLANET EARTH (com tradução)

EM INGLÊS:

Planet Earth, my home, my place
A capricious anomaly in the sea of space
Planet Earth are you just
Floating by, a cloud of dust
A minor globe, about to bust
A piece of metal bound to rust
A speck of matter in a mindless void
A lonely spaceship, a large asteroid

Cold as a rock without a hue
Held together with a bit of glue
Something tells me this isn't true
You are my sweetheart soft and blue
Do you care, have you a part
In the deepest emotions of my own heart
Tender with breezes caressing and whole
Alive with music, haunting my soul.

In my veins I've felt the mystery
Of corridors of time, books of history
Life songs of ages throbbing in my blood
Have danced the rhythm of the tide and flood
Your misty clouds, your electric storm
Were turbulent tempests in my own form
I've licked the salt, the bitter, the sweet
Of every encounter, of passion, of heat
Your riotous color, your fragrance, your taste
Have thrilled my senses beyond all haste
In your beauty, I've known the how
Of timeless bliss, this moment of now

Planet Earth are you just
Floating by, a cloud of dust
A minor globe, about to bust
A piece of metal bound to rust
A speck of matter in a mindless void
A lonely spaceship, a large asteroid
Cold as a rock without a hue
Held together with a bit of glue
Something tells me this isn't true
You are my sweetheart gentle and blue
Do you care, have you a part
In the deepest emotions of my own heart
Tender with breezes caressing and whole
Alive with music, haunting my soul.
Planet Earth, gentle and blue
With all my heart, I love you

TRADUÇÃO:

Planeta Terra, minha casa, meu lugar
Uma caprichosa anomalia no mar de espaço
Planeta Terra, você fica apenas
Flutuando, uma nuvem de poeira
Um globo inferior, pronto para se despedaçar
Um pedaço de metal prestes a enferrujar
Um ponto de matéria num vácuo sem sentido
Uma solitária nave espacial, um enorme asteróide

Frio como uma rocha sem cor
Unidas com um pouco de cola
Algo me diz que isso não é verdade
Você é a minha querida macia e azul
Você se importa, tenha uma parte
Nas profundas emoções do meu coração
Tenro com a brisa carinhosa e inteira
Vivo com música, assombrando minha alma

Nas minhas veias eu senti o mistério
Dos corredores do tempo, dos livros de história
Canções sobre a vida de épocas vibrando em meu sangue
Dançaram o ritmo da maré e da enchente
Suas misteriosas nuvens, sua tempestade elétrica
Foram tempestades turbulentas em minha própria forma
Eu experimentei o salgado, o amargo, o doce
De cada encontro, de paixão, de calor
Sua cor desordeira, sua fragrância, seu sabor
Emocionaram os meus sentidos além de toda pressa
Na sua beleza eu conheço a maneira
Da felicidade eterna, deste momento de agora

Planeta Terra, você fica apenas
Flutuando, uma nuvem de poeira
Um globo inferior, pronto para se despedaçar
Um pedaço de metal prestes a enferrujar
Um ponto de matéria num vácuo sem sentido
Uma solitária nave espacial, um enorme asteróide
Frio como uma rocha sem cor
Unidas com um pouco de cola
Algo me diz que não é verdade
Você é a minha querida macia e azul
Você se importa, tenha uma parte
Nas profundas emoções do meu coração
Tenro com a brisa carinhosa e inteira
Vivo com música, assombrando minha alma
Planeta terra, gentil e azul
De todo o meu coração, eu te amo.

Poemas de Michael: WINGS WITHOUT ME (com tradução)

EM INGLÊS:

It was August, and I was looking up at the sky. With one hand shielding my eyes, I made out a falcon soaring on the currents of hot swirling air. Higher and higher it spiraled, until with one unearthly shriek, it disappeared.

All at once I felt left behind. "Why did you grow wings without me?" I mourned. Then my spirit said, "The falcon's way is not the only way. Your thoughts are as free as any bird." So I shut my eyes and my spirit took off, spiraling as high as the falcon and then beyond, so that I was looking down over the whole earth.

But something was wrong. Why did I feel so cold and alone?

"You grew wings without me," my heart said. "What good is freedom without love?" So I went quietly to the bed of a sick child and sang him a lullaby. He fell asleep smiling, and my heart took off, joining my spirit as it circled over the earth. I was free and loving, but still something was wrong.

"You grew wings without me," my body said. "Your flights are only imagination." So I looked into books that I had ignored before and read about saints in every age who actually flew. In India, Persia, China, and Spain (even in Los Angeles!), the power of spirit has reached, not just into the heart, but into every cell of the body. "As if carried aloft by a great eagle," Saint Teresa said, "my ecstasy lifted me into the air."

I began to believe in this amazing feat, and for the first time, I didn't feel left behind. I was the falcon and the child and the saint. In my eyes their lives became sacred, and the truth came home: When all life is seen as divine, everyone grows wings.

TRADUÇÃO:

Era agosto e eu estava olhando o céu. Com uma mão cobrindo meus olhos, visualisei um falcão nas correntes de ar quente. Mais e mais alto em espiral, até que com um grito sobrenatural, ele desapareceu.

De uma vez por todas me senti deixado para trás. "Por que você criou asas sem mim?" Lamentei. Então, o meu espírito disse: "O caminho do Falcão não é o único caminho. Seus pensamentos são tão livres como qualquer pássaro." Então fechei meus olhos e meu espírito decolou, em espiral tão elevado quanto o do falcão e, em seguida, para além, de modo que eu estava olhando para baixo por sobre a Terra inteira.Mas algo estava errado. Por que eu me sinto tão frio e sozinho?

"Você criou asas sem mim", disse o meu coração. "Que graça existe na liberdade sem amor?" Então, fui calmamente até a cama de uma criança doente e cantei uma canção de ninar. Ele caiu no sono sorrindo, e meu coração partiu, juntando-se ao meu espírito que circulava por sobre a Terra. Eu estava livre e amoroso, mas ainda havia algo errado.

"Você criou asas sem mim", disse o meu corpo. "Os seus voos são apenas imaginação." Então olhei para os livros que eu tinha antes ignorado e li sobre os santos de todas as eras que realmente voaram. Na Índia, na Pérsia, na China e na Espanha (até mesmo em Los Angeles!), O poder do espírito alcançou não apenas o coração, mas cada célula do corpo. "Como se carregados por uma grande águia," Santa Teresa disse, "meu êxtase me levantou pelo ar."

Comecei a acreditar nesta façanha, e pela primeira vez, eu não me senti deixado para trás. Eu era o falcão e a criança e o santo. Aos meus olhos as vidas deles tornaram-se sagradas e a verdade veio a tona: Quando toda vida é vista como divina, todo mundo cria asas.

*Do livro "Dancing the Dream", de poemas e pensamentos escritos por Michael.

Poemas de Michael: GOD (com tradução)

EM INGLÊS:It's strange that God doesn't mind expressing Himself/Herself in all the religions of the world, while people still cling to the notion that their way is the only right way.

Whatever you try to say about God, someone will take offense, even if you say everyone's love of God is right for them.


For me the form God takes is not the most important thing. What's most important is the essence. My songs and dances are outlines for Him to come in and fill. I hold out the form. She puts in the sweetness. I've looked up at the night sky and beheld the stars so intimately close, it was as if my grandmother had made them for me. "How rich, how sumptuous," I thought. In that moment I saw God in His creation. I could as easily have seen Her in the beauty of a rainbow, the grace of a deer bounding through a meadow, the truth of a father's kiss.

But for me the sweetest contact with God has no form. I close my eyes, look within, and enter a deep soft silence. The infinity of God's creation embraces me.
We are one. TRADUÇÃO:

É estranho que Deus não tenha se importado em expressar a ele ou ela em todas as religiões do mundo, enquanto as pessoas ainda se apegam à idéia de que seu caminho é o único caminho certo.

Tudo o que você tenta dizer a respeito de Deus, alguém vai se ofender, mesmo que todos digam que o amor de Deus é bom para eles.

Para mim, a forma que Deus toma não é a coisa mais importante. O mais importante é a essência. Minhas canções e danças são esboços para Ele entrar e preencher. Eu apresento a forma. Ela põe a doçura.

Eu olhei para o céu à noite e vi as estrelas tão intimamente próximas, era como se minha avó as tivesse feito pra mim.


"Como é rico, como suntuoso", pensei. Naquele momento eu vi Deus em Sua criação. Como eu poderia facilmente tê-la visto na beleza de um arco-íris, na graça de um cervo delimitada por um prado, na verdade de um beijo de pai.


Mas para mim o mais doce contato com Deus não tem forma. Eu fecho meus olhos, olho pra dentro, e entro num profundo e macio silêncio.


A infinidade da criação de Deus me abraça. Nós somos um.

*Do livro "Dancing the Dream", de poemas e pensamentos escritos por Michael.
*Sempre estarei postando aqui esses poemas e pensamentos, que são lindos e nos trazem ótimas e profundas reflexões!