Poemas de Michael: WHEN BABIES SMILE (com tradução)

EM INGLÊS:

When dreamers dream and kiss their lover
And rainbows weave and splash their color
Those are moments so gloriously alive
We take the plunge, take the
Into the abyss
We are suspended a while
Those are moments when babies smile

Those are moments when fate is unsealed
Nothing is impossible and we are healed
We can soar, we can fly

Walk on fire, navigate the sky

In the light of a glittering star

There-s no distance, nothing is far

Those are moments of innocent guile

In the glow

We are suspended a while

Those are moments when babies smile

Those are moments when the heart is tender
When seascapes gleam in magnificent splendor
When the laughter of Heaven reverberates the Earth
Ane we are renewed in a new birth
In a timeless Eternity
In the angel's fraternity
We romp and roll
The playground of our soul
In the twilight
We are suspended awhile
Those are moments when babies smile

Those are moments we're one with God
All is well, nothing is odd
In silent reflection
We feel our perfection
We are the source, we are the crucible
Nothing can hurt us, for we are invincible
There is no sin, there is no sinner
We can only win, we have felt the glimmer
In the bliss
We're floating for awhile
Those are moments when babies smile


Kingdoms topple, lose their class
Civilizations crumble, ages pass
Turbulent tempests ravage the seas
Violent killings, despite our pleas
But dewdrops sparkle when children play
Tyrants cry, there's nothing to slay
Fairies dance and goblins sing
All are crownded, all are king
In the Garden
We frolic awhile
Those are moments when babies smile


TRADUÇÃO:

Quando sonhadores sonham e beijam seus amados
E os arco-íris crescem e espalham suas cores
Estes são momentos gloriosamente vivos
Nós nos lançamos, mergulhamos
No abismo
Ficamos suspensos por um tempo
Estes são os momentos que bebês sorriem

Estes são os momentos em que o destino se revela
Nada é impossível e nós estamos curados
Podemos decolar, podemos voar
Andar no fogo, navegar no céu
Na luz de uma estrela cintilante
Não há distância, nada é longe
Estes momentos de malícia inocente
No brilho
Ficamos suspensos um tempo
Estes são os momentos que bebês sorriem

Estes são os momentos quando o coração é tenro
Quando vistas marítimas resplandecem em esplendor magnífico
Quando a alegria do Paraíso reverbera na Terra
E somos renovados em um novo nascimento
Em uma Eternidade atemporal
Na fraternidade dos anjos
Nós brincamos e rolamos
O playground da nossa alma
No crepúsculo
Ficamos suspensos por um tempo
Estes são os momentos que bebes sorriem

Estes são os momentos em que somos um só com Deus
Tudo está bem, nada é estranho
Na reflexão silenciosa
Sentimos nossa perfeição
Somos a fonte, somos o pote
Nada pode nos ferir, pois somos ínvencíveis
Não há pecado, não há pecadores
Só podemos vencer, sentimos o êxtase
Na alegria
Nós flutuamos por um tempo
Estes são os momentos que bebês sorriem

Reinos são derrubados, perdem a classe
Civilizações desmoronam, as eras passam
Tempestades turbulentas assolam os mares
Mortes violentas, apesar de nossos protestos
Porém gotas de orvalho brilham quando crianças brincam
Tiranos choram, não há nada para destruir
Fadas dançam e duendes cantam
Todos são coroados, todos são rei
No Jardim
Saltamos por um tempo
Estes são os momentos que bebês sorriem


* Do livro "Dancing the Dream", de poemas e pensamentos escritos por Michael.


ps.: Pessoal, como a Elisa me pediu para manter algumas atualizações com relação aos poemas, aqui está. Creio que ela está "mais perto do que longe" de voltar a cuidar do blog ela mesma. Estamos morrendo de saudades dos posts perfeitos que ela sempre trouxe pra gente. No mais, espero que gostem do poema. Pessoalmente, achei lindo.

Poemas de Michael: DANCING THE DREAM (com tradução)

EM INGLÊS:

Consciousness expresses itself through creation.
This world we live in is the dance of the creator.
Dancers come and go in the twinkling of an eye but the dance lives on.
On many an occasion when I'm dancing, I've felt touched by something sacred.
In those moments, I've felt my spirit soar and become one with everything that exists.
I become the stars and the moon. I become the lover and the beloved.
I become the victor and the vanquished. I become the master and the slave.
I become the singer and the song. I become the knower and the known.
I keep on dancing and then, it is the eternal dance of creation.
The creator and creation merge into one wholeness of joy.

I keep on dancing and dancing....... and dancing, until there is only......the dance.......

TRADUÇÃO:

A consciência se manifesta através da criação.
Este mundo em que vivemos é a dança do criador.
Dançarinos aparecem e desaparecem num piscar de olhos, mas a dança vive.
Em muitas ocasiões, quando eu estou dançando, eu me sinto tocado por algo sagrado.
Nesses momentos, eu sinto meu espírito voar e se tornar um com tudo o que existe.
Eu me torno as estrelas e a lua. Eu me torno o amante eo amado.
Eu me torno o vencedor e o vencido. Eu me torno o mestre e o escravo.
Eu me torno o cantor ea canção. Eu me torno o conhecedor e o conhecido.
Eu continuo a dançar e, em seguida, é a eterna dança da criação.
O criador e criação fundem-se em uma plenitude de alegria.

Eu continuo a dançar e dançar ..... e dançar, até que haja apenas .... a dança ......

*Do livro homônimo de poemas e pensamentos lançado por Michael.

Poemas de Michael: PLANET EARTH (com tradução)

EM INGLÊS:

Planet Earth, my home, my place
A capricious anomaly in the sea of space
Planet Earth are you just
Floating by, a cloud of dust
A minor globe, about to bust
A piece of metal bound to rust
A speck of matter in a mindless void
A lonely spaceship, a large asteroid

Cold as a rock without a hue
Held together with a bit of glue
Something tells me this isn't true
You are my sweetheart soft and blue
Do you care, have you a part
In the deepest emotions of my own heart
Tender with breezes caressing and whole
Alive with music, haunting my soul.

In my veins I've felt the mystery
Of corridors of time, books of history
Life songs of ages throbbing in my blood
Have danced the rhythm of the tide and flood
Your misty clouds, your electric storm
Were turbulent tempests in my own form
I've licked the salt, the bitter, the sweet
Of every encounter, of passion, of heat
Your riotous color, your fragrance, your taste
Have thrilled my senses beyond all haste
In your beauty, I've known the how
Of timeless bliss, this moment of now

Planet Earth are you just
Floating by, a cloud of dust
A minor globe, about to bust
A piece of metal bound to rust
A speck of matter in a mindless void
A lonely spaceship, a large asteroid
Cold as a rock without a hue
Held together with a bit of glue
Something tells me this isn't true
You are my sweetheart gentle and blue
Do you care, have you a part
In the deepest emotions of my own heart
Tender with breezes caressing and whole
Alive with music, haunting my soul.
Planet Earth, gentle and blue
With all my heart, I love you

TRADUÇÃO:

Planeta Terra, minha casa, meu lugar
Uma caprichosa anomalia no mar de espaço
Planeta Terra, você fica apenas
Flutuando, uma nuvem de poeira
Um globo inferior, pronto para se despedaçar
Um pedaço de metal prestes a enferrujar
Um ponto de matéria num vácuo sem sentido
Uma solitária nave espacial, um enorme asteróide

Frio como uma rocha sem cor
Unidas com um pouco de cola
Algo me diz que isso não é verdade
Você é a minha querida macia e azul
Você se importa, tenha uma parte
Nas profundas emoções do meu coração
Tenro com a brisa carinhosa e inteira
Vivo com música, assombrando minha alma

Nas minhas veias eu senti o mistério
Dos corredores do tempo, dos livros de história
Canções sobre a vida de épocas vibrando em meu sangue
Dançaram o ritmo da maré e da enchente
Suas misteriosas nuvens, sua tempestade elétrica
Foram tempestades turbulentas em minha própria forma
Eu experimentei o salgado, o amargo, o doce
De cada encontro, de paixão, de calor
Sua cor desordeira, sua fragrância, seu sabor
Emocionaram os meus sentidos além de toda pressa
Na sua beleza eu conheço a maneira
Da felicidade eterna, deste momento de agora

Planeta Terra, você fica apenas
Flutuando, uma nuvem de poeira
Um globo inferior, pronto para se despedaçar
Um pedaço de metal prestes a enferrujar
Um ponto de matéria num vácuo sem sentido
Uma solitária nave espacial, um enorme asteróide
Frio como uma rocha sem cor
Unidas com um pouco de cola
Algo me diz que não é verdade
Você é a minha querida macia e azul
Você se importa, tenha uma parte
Nas profundas emoções do meu coração
Tenro com a brisa carinhosa e inteira
Vivo com música, assombrando minha alma
Planeta terra, gentil e azul
De todo o meu coração, eu te amo.

A Voz de Michael

Voz de anjo, de menino, de moleque...
Uma voz doce que se transformava com a música!

Uma voz que canta, e encanta... embala nossos corações!

Há muito tempo, surgiu mais um entre os tantos boatos a respeito de Michael: ele teria tomado, a mando de seu pai, Joseph, injeções de hormônio feminino pra que sua voz não mudasse a medida que ele crescia e assim, continuasse aguda e comercial.

MENTIRA!!! Mais uma entre tantas mentiras...

Michael cresceu, sua voz mudou, se tornou mais grave embora ainda suave. Mas ele continuou conseguindo atingir notas agudas, ainda mais aperfeiçoadas pelo seu instrutor de voz Seth Rigs.

Michael tinha uma voz que além de bela e única, era potente. Vejam o que Seth disse na época da turnê "Bad" a respeito da voz de Michael:

"Ele é um tenor com alcance de três oitavas e meia. Ele vai de mi menor a sol e de lá a dó maior. Muita gente acha que é um falsete mas não é. É tudo ligado, o que é extraordinário. Durante seus exercícios vocais ele ergueu os braços e começou a girar enquanto segurava a nota. Perguntei por que ele estava fazendo aquilo e ele disse: 'Posso ter de fazer isso no palco, portanto quero ter certeza de que é possível'. Nunca tinha visto nada assim antes. Achei que talvez devesse fazê-lo parar para que ele se concentrasse na voz e deixasse pra dançar depois. Mas pensei: se ele consegue, deixa ele."

Pouco antes de Michael partir da Terra, devido aos boatos mentirosos de tablóides que diziam que Michael estava fraco, doente e até canceroso, muita gente acreditava que ele usaria playback durante seus shows em Londres.

Grande fã de Michael, Akon, que havia garantido seu lugar nos shows o mais próximo possível do palco chegou a dizer que não acreditava que Michael fosse soltar a voz ao vivo. "Ele vai se apresentar, mas não cantar", disse Akon na época.

Mas o filme This is It com os ensaios para a turnê que começaria em Londres e depois se tudo desse certo correria o mundo, desmentiu essa história mostrando um Michael cantando vigorosamente embora poupando um pouco a voz pra usá-la em sua capacidade máxima na turnê.

Como foi dito por um dos músicos de Michael no DVD This is It (extras), ele veio de uma época em que o artista cantava e dançava ao mesmo tempo, sem embroamação, sem truques! Foi assim que Michael aprendeu e era assim que ele fazia... Ele era diferente da maioria dos postars surgidos a partir da década de 80, porque ele já estava lá antes quando o artista era ARTISTA.

Poemas de Michael: WINGS WITHOUT ME (com tradução)

EM INGLÊS:

It was August, and I was looking up at the sky. With one hand shielding my eyes, I made out a falcon soaring on the currents of hot swirling air. Higher and higher it spiraled, until with one unearthly shriek, it disappeared.

All at once I felt left behind. "Why did you grow wings without me?" I mourned. Then my spirit said, "The falcon's way is not the only way. Your thoughts are as free as any bird." So I shut my eyes and my spirit took off, spiraling as high as the falcon and then beyond, so that I was looking down over the whole earth.

But something was wrong. Why did I feel so cold and alone?

"You grew wings without me," my heart said. "What good is freedom without love?" So I went quietly to the bed of a sick child and sang him a lullaby. He fell asleep smiling, and my heart took off, joining my spirit as it circled over the earth. I was free and loving, but still something was wrong.

"You grew wings without me," my body said. "Your flights are only imagination." So I looked into books that I had ignored before and read about saints in every age who actually flew. In India, Persia, China, and Spain (even in Los Angeles!), the power of spirit has reached, not just into the heart, but into every cell of the body. "As if carried aloft by a great eagle," Saint Teresa said, "my ecstasy lifted me into the air."

I began to believe in this amazing feat, and for the first time, I didn't feel left behind. I was the falcon and the child and the saint. In my eyes their lives became sacred, and the truth came home: When all life is seen as divine, everyone grows wings.

TRADUÇÃO:

Era agosto e eu estava olhando o céu. Com uma mão cobrindo meus olhos, visualisei um falcão nas correntes de ar quente. Mais e mais alto em espiral, até que com um grito sobrenatural, ele desapareceu.

De uma vez por todas me senti deixado para trás. "Por que você criou asas sem mim?" Lamentei. Então, o meu espírito disse: "O caminho do Falcão não é o único caminho. Seus pensamentos são tão livres como qualquer pássaro." Então fechei meus olhos e meu espírito decolou, em espiral tão elevado quanto o do falcão e, em seguida, para além, de modo que eu estava olhando para baixo por sobre a Terra inteira.Mas algo estava errado. Por que eu me sinto tão frio e sozinho?

"Você criou asas sem mim", disse o meu coração. "Que graça existe na liberdade sem amor?" Então, fui calmamente até a cama de uma criança doente e cantei uma canção de ninar. Ele caiu no sono sorrindo, e meu coração partiu, juntando-se ao meu espírito que circulava por sobre a Terra. Eu estava livre e amoroso, mas ainda havia algo errado.

"Você criou asas sem mim", disse o meu corpo. "Os seus voos são apenas imaginação." Então olhei para os livros que eu tinha antes ignorado e li sobre os santos de todas as eras que realmente voaram. Na Índia, na Pérsia, na China e na Espanha (até mesmo em Los Angeles!), O poder do espírito alcançou não apenas o coração, mas cada célula do corpo. "Como se carregados por uma grande águia," Santa Teresa disse, "meu êxtase me levantou pelo ar."

Comecei a acreditar nesta façanha, e pela primeira vez, eu não me senti deixado para trás. Eu era o falcão e a criança e o santo. Aos meus olhos as vidas deles tornaram-se sagradas e a verdade veio a tona: Quando toda vida é vista como divina, todo mundo cria asas.

*Do livro "Dancing the Dream", de poemas e pensamentos escritos por Michael.

Poemas de Michael: GOD (com tradução)

EM INGLÊS:It's strange that God doesn't mind expressing Himself/Herself in all the religions of the world, while people still cling to the notion that their way is the only right way.

Whatever you try to say about God, someone will take offense, even if you say everyone's love of God is right for them.


For me the form God takes is not the most important thing. What's most important is the essence. My songs and dances are outlines for Him to come in and fill. I hold out the form. She puts in the sweetness. I've looked up at the night sky and beheld the stars so intimately close, it was as if my grandmother had made them for me. "How rich, how sumptuous," I thought. In that moment I saw God in His creation. I could as easily have seen Her in the beauty of a rainbow, the grace of a deer bounding through a meadow, the truth of a father's kiss.

But for me the sweetest contact with God has no form. I close my eyes, look within, and enter a deep soft silence. The infinity of God's creation embraces me.
We are one. TRADUÇÃO:

É estranho que Deus não tenha se importado em expressar a ele ou ela em todas as religiões do mundo, enquanto as pessoas ainda se apegam à idéia de que seu caminho é o único caminho certo.

Tudo o que você tenta dizer a respeito de Deus, alguém vai se ofender, mesmo que todos digam que o amor de Deus é bom para eles.

Para mim, a forma que Deus toma não é a coisa mais importante. O mais importante é a essência. Minhas canções e danças são esboços para Ele entrar e preencher. Eu apresento a forma. Ela põe a doçura.

Eu olhei para o céu à noite e vi as estrelas tão intimamente próximas, era como se minha avó as tivesse feito pra mim.


"Como é rico, como suntuoso", pensei. Naquele momento eu vi Deus em Sua criação. Como eu poderia facilmente tê-la visto na beleza de um arco-íris, na graça de um cervo delimitada por um prado, na verdade de um beijo de pai.


Mas para mim o mais doce contato com Deus não tem forma. Eu fecho meus olhos, olho pra dentro, e entro num profundo e macio silêncio.


A infinidade da criação de Deus me abraça. Nós somos um.

*Do livro "Dancing the Dream", de poemas e pensamentos escritos por Michael.
*Sempre estarei postando aqui esses poemas e pensamentos, que são lindos e nos trazem ótimas e profundas reflexões!

"Vocês viram minha infância por aí?"

Este é mais um dos vários desenhos feitos pelo múltiplo-artista Michael Jackson, e retrata como ele se sentia quando criança: o menininho, triste num canto com seu microfone em punho. Ele queria brincar... Mas tinha que cantar, cantar, cantar, afinal esse era o seu trabalho e sua vida praticamente se resumia a isso...

CHILDHOOD
(Michael Jackson)

Have you seen my childhood
I'm searching for the world that i come from
Cause i've been looking around
In the lost and found of my heart
No one understands me
They view it as such strange eccentricities
Cause i keep kidding around
Like a child, but pardon me

People say i'm not okay
Cause i love such elementary things
It's been my fate to compensate
For the childhood i've never know

Have you seen my childhood
I'm searching for that wonder in my youth
Like pirates and adventurous dreams
Of conquest and kings on a thron

Before you judge me
Try hard to love me
Look within your heart then ask
Have you seen my childhood

People say I'm strange that way
Cause i love such elementary things
It's been my fate to compensate
For the childhood i've never known

Have you seen my childhood
I'm searching for that wonder in my youth
Like fantastical stories to share
The dreams i would dare
Watch me fly

Before you judge me
Try hard to love me
The painful youth i've had

Have you seen my childhood

TRADUÇÃO:

Vocês viram a minha infância por aí?
Estou procurando pelo mundo
De onde venho
Porque eu tenho procurado
Nos “achados e perdidos” do meu coração
Ninguém me entende…
Eles vêem isso simplesmente
como estranhas excentricidades
Porque eu continuo brincando por aí
Como uma criança, mas perdoem-me…

As pessoas dizem que eu não estou passando bem
Porque eu amo coisas tão simples
Tem sido o meu destino compensar-me
Pela infância que eu nunca conheci

Você viu a minha infância por aí?
Estou procurando por aquela
Fantasia em minha juventude
Como piratas e sonhos cheios de aventura
De conquistas e reis no trono

Antes de me julgar,
tente muito me amar
Olhe dentro do seu coração e então pergunte:
“Você viu a minha infância por aí?”

As pessoas dizem que sou estranho desse jeito
Porque eu amo coisas tão simples
Tem sido o meu destino compensar-me
Pela infância que eu nunca conheci

Você viu a minha infância por aí?
Estou procurando por aquela
Fantasia em minha juventude
Como histórias fantásticas para contar
Os sonhos em que eu ousaria,
Olhem pra mim, estou voando…

Antes de me julgar,
tente muito me amar
A juventude dolorosa que eu tive

Você viu a minha infância por aí?

VEJAM O VÍDEO AQUI:
http://michaeljacksonsemprevivo.blogspot.com/2009/07/top-20-clipes-childhood-20-posicao.html

*Esse clipe foi a vigésima posição do "Top 20" de clipes deste blog.
* Marília, obrigada por ter me enviado este lindo desenho de Michael!

Michael em M.I.B. (Homens de Preto) 2

Aqui está a participação de Michael no filme "MIB 2". Foi pequena mas marcante, vale conferir!

Os temas das canções de Michael

Que Michael era eclético todo mundo sabe... E pra quase tudo...

Gostava...
- de melancia a frango frito,
- de "O Gordo e o Magro" a "O Exorcista",
- de Charlie Chaplin a James Brown,
- de música clássica a hip hop,
- de garotas louríssimas com cara de bonecas a mulheres negras exuberantes,
- do luxo de uma cama digna de rei à simplicidade de dormir num tapete no chão...

Então, isso não era diferente em relação ao seu trabalho.

Os temas de suas músicas são tão variados, que não se pode rotular Michael de maneira nenhuma! "Fulano gosta de falar de sexo, beltrano gosta de temas políticos, ciclano gosta de músicas de amor "água com açúcar". É normal a gente ler coisas assim sobre os cantores e cantoras, né?

Mas sobre Michael Jackson NÃO. Com ele nunca teve isso, mesmo porque esse tipo de crítica ou de obervação não funcionaria pra ele. Se os seus detratores se aproveitavam das "bizarrices" atribuídas a ele por tablóides, ficam sem ação quando se tratava da ARTE de Michael. Era aí que eles ficavam sem argumentos!!!

Michael era genial falando de qualquer tema:

- Amor e romance como em "She's out of my life", "Liberian Girl", "You are not alone",  "One day in your Life", "I just can't stop loving you", "The lady in my life", "Remember the time", "The girl is mine", "This is it" (que só conhecemos agora)...

- Questões sociais/culturais/raciais como em "Black or White" e "They don't cara about us"...

- Mensagens para um mundo melhor como em "We are the world", "Man in the mirror", "Another part of me", "Heal the world" e "Earth Song"...

- Fé e oração como em "Will you be there", "Keep the faith" e "Spechless" (que também fala de amor)...

- Assédio de fãs, como em "Billie Jean" e "Dirty Diana"...

- Filmes de terror, como em "Thriller" e "Ghosts"...

- Desabafo em relação a tablóides e paparazzi como em "Leave me alone", "Tabloid Junkie"  e "Privacy"...

- Outros desabafos íntimos e pessoais como "Childhood", "Morphine", "Stranger in Moscow"  e "2Bad"...

- Paixão e sedução como em "Give in to me", "In the closet", "PYT (Pretty young thing)"  e "The Way you make me feel"...

- A realidade das gangues de rua e guetos como em "Beat it" e "Bad"...

E etc, etc, etc.

Por isso ele se tornou REI do POP.
Por isso (e por outros milhares de motivos) ninguém jamais o substituirá.
Por isso não existem rainhas que estejam à sua altura pra sentarem-se ao seu lado no trono imortal da cultura/música POP.
Por isso Michael Jackson não cabe em rótulos...

Ele está acima, muito acima porque sua versatilidade, seu talento, criativida, originalidade, carisma e genialidade ÚNICOS o tornaram simplesmente O MELHOR entre os melhores, de todos os tempos!!!

*Se vocês lembrarem de outras músicas que se enquadrem nesses temas que enumerei ou de outros temas que esqueci, coloquem nos comentários, ok? Então, eu acrescentarei no texto...

Obrigada!

Captain EO

E pra fechar com chave de ouro o mês de outubro (maravilhoso, o mês de "This is It"), trago o filme CAPTAIN EO, da Disney, estrelado por Michael em 1986.

Parte 1:




Parte 2:

GHOSTS - O curta-metragem completo legendado

Ele está no livro dos récords como o video-clipe mais longo da história. Está aí, completo! É mtoooo show!!!

Parte 1:



Parte 2:




Parte 3:




Parte 4:

Beatbox

Só uma amostrinha do que Michael era capaz de fazer com boca! Um artista completo e raro... Sem mais...




Só uma coisinha: Comooo eleeeee conseguiiiiaaaa fazeeeerrr issooooooo?!?!?!?!

Desenhos do Michael

Michael como todos sabem, desenhava muito bem. Entre outros desenhos que ele fez, ele costumava desenhar a si próprio. Aqui estão desenhos que ele fez dele mesmo, em diferentes fases de sua vida:

- Menino, com uma corôa na cabeça (um pequeno príncipe negro).

- Adulto, com a luva.

- E depois da cirurgia plástica no nariz.