Junho é o mês de *Michael Jackson*
.
A maioria dos canais de televisão, abertos ou à cabo, estarão homenageando a memória de Michael em junho. Conheça as programações especiais, prepare a pipoca e não perca nenhuma homenagem - clique aqui
Mostrando postagens com marcador Entrevistas de Michael. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Entrevistas de Michael. Mostrar todas as postagens
quinta-feira, 3 de junho de 2010
sexta-feira, 19 de fevereiro de 2010
Entrevista de Michael, de 2002.
VIBE MAGANIZE - março de 2002.
Eu encontrei Michael Jackson pela primeira vez há 33 anos, quando Diana Ross apresentou o "Jackson 5" - marcando um novo lançamento da Motown. Meu marido, Ken, e eu passamos, então, a publicar a "Soul", uma das primeiras revistas nacionais de entretenimento dirigidas ao público negro.
Aos dez anos, Michael já sabia como encantar a multidão. Reconhecendo o apoio de Diana, ele disse: "Depois de cantar durante quatro anos e não me tornar uma estrela, eu pensei que nunca iria ser descoberto - isto é, até que Miss Ross veio para salvar a minha carreira."
Apenas quatro meses depois, o primeiro single do Jackson 5, "I Want You Back", disparou para o topo da "Billboard Hot 100", seguido, dois meses depois, por "ABC". Milhares de cartas de todo o país entupiram nossa caixa de correio. Em resposta à primeira turnê dos "Jackson 5", um leitor escreveu: "Aqueles jovens se apresentaram de uma forma que poderia ser prejudicial à saúde. O coração mal pode aguentar tanta alma, e seu desempenho foi definitivamente uma overdose."
Durante a próxima década, a "Soul" acompanhou a família Jackson como um convidado em festas, casamentos e shows. Fomos também visitantes regulares à casa da família, onde Michael - fala mansa, educado, curioso e tranquilo - estava, normalmente, sozinho consigo mesmo, desenhando ou brincando com sua cobra e outros animais de estimação, enquanto seus irmãos mais velhos, primos e visitantes jogavam basquete. Mas quando a "Soul" deixou de ser publicada, em 1980, perdi o contato com a família.
E então, Michael se tornou um superstar da cultura pop, mudando a cara da música, da dança, da moda e do vídeo com sucesso após sucesso. Ele foi idolatrado e perseguido por fãs e pelos meios de comunicação onde quer que fosse. Ele tomou a forma de uma arte refinada e embalada, e se tornou um ícone internacional. O American Music Awards recentemente o nomeou o "Artista do Século". Quando se trata de o Rei do Pop, o mundo é insaciável.
Você pode dizer muito sobre alguém pelas pessoas que trabalham para ele. Chegando a Neverland, em Los Olivos, Califórnia, ao norte de Santa Barbara, sou cumprimentada por alguns dos 70 membros do staff extremamente amável de Michael, que ajudam o Rei do Pop a receber e dar às boas vindas aos ônibus que chegam lotados de visitantes durante todo o ano, principalmente, crianças que sofrem de doenças terminais.
Vestido com calças pretas, meias brancas, sapatos pretos, e uma fina camisa amarela, Michael cumprimenta-me com um sorridente e caloroso "olá" e um grande abraço. Ele, então, pede licença para ver seu filho, Prince, 5, e sua filha Paris, 3, que acabam de regressar de uma longa caminhada e estão conversando animadamente com seu pai sobre o seu dia.
A governanta, que se parece com a mãe de Michael, Katherine, sugere que eu dê uma breve olhada ao redor da fazenda antes de escurecer. Então eu vou passear lá fora em um carrinho de golfe, enquanto Michael passa algum tempo com seus bebês. Eu descubro um parque de diversões, playground, estação de trem, arcade, piscina, jacuzzi, pista de corrida, e várias áreas onde animais vagueiam livres. Eu vejo no local uma lhama, um papagaio, um macaco, um pônei e vários veados.
Michael está pronto para conversar quando eu retorno 45 minutos mais tarde. Eu trouxe um grosso volume encadernado da Soul, e ele olha para as fotografias antigas e ri de si mesmo, de seus irmãos e de uma foto de Diana Ross."Você se lembra de me entrevistar quando eu era pequeno?", pergunta ele, lembrando-me do tempo da Soul em que conversei com ele através de sua intérprete, Janet. "Não era um jogo, era real", diz ele. "Eu sentia medo. Eu sentia que se minha irmã estivesse lá, a pessoa chegaria com mais calma a mim."
Por vezes muito animado, Michael vai de um sussurro a gargalhadas em uma fração de segundo. A única questão que ele se recusa a abordar é a da cirurgia plástica. "Essa é uma questão estúpida", diz ele. "Essa é uma razão pela qual eu não dei entrevistas por anos."
Numa altura em que estrelas rotineiramente se vangloriam dos seus Bentleys e blingbling, Michael é singularmente modesto. Ele afasta uma pergunta sobre sua saúde financeira - tem havido relatos recentes de problemas - dizendo apenas: "Estou tomado de multas." Michael ganha dinheiro enquanto dorme. Ele é dono de metade da Sony / ATV Music Publishing, que inclui a maior parte do catálogo dos Beatles, assim como canções de Jimi Hendrix, Bob Dylan, Miles Davis, Babyface e Elvis.
Aos 43 anos, Michael está, indiscutivelmente, de volta. Invincible, seu primeiro álbum em quatro anos, foi nº 1 na parada "Billboard 200". Seus dois shows - tributo no Madison Square Garden em setembro passado (antes dos ataques terroristas) foram posteriormente exibidos como um especial da CBS, e assistido por mais de 25,7 milhões de espectadores, tornando-se o show de maior audiência da TV paga de todos os tempos. À medida que retomo a conversa que começou há tantos anos atrás, eu descubro que, apesar de todo o flash e tumulto causados pelo fato de Michael estar no centro das atenções, é notável que ele se mantém o mesmo - ainda cuidadoso, curioso e sensível.
VIBE: Como é a concorrência para as vendas com os gostos como 'N Sync e Britney Spears, crianças que basicamente nasceram no auge da sua fama?
MJ: Isto é uma raridade. Eu estava no primeiro lugar das paradas em 1969 e 70, e ainda estou no nº 1 das paradas em 2001. Eu não acho que qualquer outro artista tenha conseguido isso nesse intervalo. Isso é uma grande honra. Eu estou feliz, eu não sei mais o que dizer. Estou contente por as pessoas aceitarem o que eu faço.
VIBE: Quais são seus pensamentos sobre o estado atual do R & B?
MJ: Eu não classifico a música. Música é música. Eles mudaram a palavra R & B para o rock n 'roll. Foi sempre isso, de Fats Domino para Little Richard, para Chuck Berry. Como podemos discriminar? Sei o que é - grande música, você sabe.
VIBE: Como você sente o hip hop?
MJ: Eu gosto muito dele, muito. Eu gosto da música. Eu não gosto muito da dança. Parece que eles estão fazendo aeróbica.
VIBE: Como você decidiu usar Biggie Smalls em "Unbreakable", em Invincible?
MJ: Não foi idéia minha, na verdade. Foi de Rodney Jerkins's, um dos compositores e produtores que trabalhou no álbum. A minha idéia era de colocar uma parte rap na música, e ele disse: "Eu sei exatamente quem é perfeito para isso - Biggie". Ele o colocou, e ele funcionou perfeitamente.
VIBE: Porque você escolheu Jay-Z para o remix do primeiro single, "You Rock My World"?
MJ: Ele é hip, a coisa nova, e ele está com as crianças de hoje. Eles gostam de seu trabalho. Ele tem tocado o nervo da cultura popular. Isso é apenas ter bom senso.
VIBE: Como foi para você aparecer no Hot 97 de Nova York Summer Jam show como convidado de Jay-Z?
MJ: Eu só apareci e dei-lhe um abraço. Houve uma enorme explosão de aplausos, arrebatadores, uma linda, adorável recepção de boas vindas, e eu fiquei feliz com isso. Isso foi um grande sentimento - o amor, o amor.
VIBE: Incomoda-lhe ver as pessoas imitarem você, tais como Usher, Sisqo, Ginuwine, e mesmo Destiny's Child?
MJ: Eu não presto atenção em tudo. São artistas que cresceram com a minha música. Quando você cresce ouvindo alguém que você admira, você tende a querer tornar-se eles. Você quer olhar como eles, vestir-se como eles. Quando eu era pequeno, eu era James Brown, eu era Sammy Davis Jr., assim, eu entendo. Isso é um elogio.
VIBE: Você sabia que você estava criando clássicos atemporais quando você estava gravando Thriller e Off The Wall?
MJ: Sim, eu não sou arrogante, mas sim. Porque eu sei que um material é grande quando eu o escuto, e melodicamente, sonoramente e musicalmente é tão tocante. Eles mantêm a promessa.
VIBE: Você sente que há uma maior aceitação dos artistas negros nos dias atuais?
MJ: Eu acho que as pessoas sempre admiraram música negra desde o início dos tempos, se você quiser voltar ao spirituals negro. Hoje, o mercado apenas está aceitando o fato de que esse é o som. De Britney a 'N Sync, todos eles estão fazendo essa coisa do R & B. Mesmo Barry Gibb, dos Bee Gees, ele sempre me diz [imitando um sotaque britânico] "Cara, nós do R & B." Eu digo, "Barry, eu não vou categorizá-la, mas isso é grande música". Eu entendo de onde ela vem. Eu amo a grande música - ela não tem cor, ela não tem limites.
VIBE: Você parece estar curtindo a vida como pai solteiro.
MJ: Eu nunca me diverti tanto em toda minha vida. Essa é a verdade. Porque eu sou um grande garoto, e agora eu começo a ver o mundo através dos olhos dos realmente jovens. Eu aprendo mais com eles do que eles aprendem comigo. Estou constantemente tentando coisas e testando coisas sobre eles para ver o que funciona e o que não funciona. As crianças são sempre os melhores juízes para acompanhar alguma coisa. Se você puder ganhar as crianças, você vai ganhar isso. É por isso que Harry Potter é tão bem sucedido - é um filme dirigido para a família. Você não pode dar errado lá. Queremos atingir uma larga faixa demográfica, e é por isso que eu tento não dizer coisas nas minhas letras que ofendam aos pais. Eu não quero ser assim. Não fomos educados para ser assim. Mamãe e Joseph [pai de Michael] não diriam coisas assim.
VIBE: O que Prince e Paris escutam?
MJ: Eles escutam todas as minhas músicas, e eles adoram a clássica, que toca por todo o rancho. Eles gostam de qualquer boa música dançante.
VIBE: Como você se sentiria com seus filhos tornando-se ícones pop, com base na sua experiência?
MJ: Eu não sei como eles iriam lidar com isso. Isso seria difícil. Eu realmente não sei. É difícil, pois a maioria dos filhos das celebridades acabam se tornando auto-destrutivos porque eles podem não estar à altura do talento dos seus pais. As pessoas costumavam dizer sempre a Fred Astaire Jr. "Você pode dançar?" E ele não podia. Ele não tem nenhum ritmo, mas seu pai foi um dançarino genial. Isso não significa que ele teve que transmitir isso. Eu sempre digo aos meus filhos, você não tem que cantar, você não tem que dançar. Seja quem você quiser ser, contanto que você não esteja prejudicando ninguém. Isso é o principal.
VIBE: Quais os artistas - no passado e no presente - que inspiraram você?
MJ: Stevie Wonder é um profeta musical.Todos os da antiga Motown. Todos os Beatles. Eu sou louco por Sammy Davis Jr., Charlie Chaplin, Fred Astaire, Gene Kelly, Bill "Bojangles" Robinson - os autênticos anfitriões, a coisa real, não apenas truques, showstoppers. Quando James Brown tocou com a Famous Flames foi inacreditável. Há tantos cantores maravilhosos - Whitney Houston, Barbra Streisand, Johnny Mathis. Verdadeiros estilistas. Você ouve uma linha, e você sabe quem é. Nat "King" Cole, grande material. Sam Cooke - todos eles são absurdos.
VIBE: Como você se envolveu na seleção dos artistas para participar do especial do seu 30º aniversário?
MJ: Eu não estava envolvido em tudo.
VIBE: Como você foi capaz de abrir mão de algo tão grande e tão especial?
MJ: Confiança.
VIBE: Qual foi sua experiência em 11 de setembro?
MJ: Eu estava em Nova York [após a realização, no Madison Square Garden, em 7 e 10 de setembro], e eu recebi um telefonema de amigos na Arábia Saudita, que a América estava sendo atacada. Eu procurei as notícias e vi as Torres Gêmeas caindo, e eu disse: "Oh, meu Deus". Eu gritava no corredor do hotel para o nosso povo: "todo mundo para fora, vamos sair agora!" Marlon Brando estava no final do corredor, a nossa segurança estava na outra extremidade. Estávamos todos lá, mas Elizabeth Taylor estava em outro hotel. Todos nós saímos de lá o mais rápido possível. Nós pulamos no carro, mas tinham essas meninas que foram no show da noite anterior, e elas estavam batendo nas janelas, correndo pela rua, gritando. Fãs são tão leais. Nos escondemos em Nova Jersey. Foi inacreditável. Eu estava morrendo de medo.
VIBE: Mudando de assunto completamente, o que você faz para se divertir?
MJ: Eu gosto de guerras de balão d'água. Temos um forte de balão-d'água aqui, e temos uma equipe vermelha e uma equipe de azul. Temos estilingues e canhões, e você está encharcado pelo tempo que o jogo durar.Temos um timer, e quem recebe o maior número de pontos é o vencedor. Se eu vou fazer algum tipo de esporte, eu tenho que rir. Eu não faço nada como o basquetebol ou o golfe. O basquetebol é muito competitivo, e assim também é o tênis, eles deixam você irritado. Eu não estou nessa. Isso deve ser terapêutico. Eu também gosto de ir a parques de diversão, sair com os animais, coisas assim.
VIBE: Você tem uma fantasia de algo que você gostaria de ver na sua vida?
MJ: Eu gostaria de ver um dia internacional das crianças para honrar os nossos filhos, porque o vínculo familiar foi quebrado. Há um Dia das Mães e há um Dia dos Pais, mas não há nenhum dia das crianças. Isso significaria muito. Deve realmente ser feito. A paz do mundo. Espero que a nossa próxima geração possa ver um mundo de paz, não da forma como as coisas estão acontecendo agora.
VIBE: Quando cantar pára de ser divertido e se torna um trabalho?
MJ: É divertido sempre. A menos que eu fique fisicamente doente, é sempre divertido. Eu realmente amo isso.
VIBE: Muitos de nós o vêem como uma figura histórica, um inovador que estabeleceu um padrão que ainda existe na música. Onde é que Michael Jackson vai a partir daqui?
MJ: Obrigado, obrigado. Eu tenho um profundo amor por cinema e gostaria de entrar nesse meio de forma pioneira e inovadora - para escrever, dirigir e produzir filmes, para trazer entretenimento incrível.
VIBE: Que tipos de filmes? Você está olhando scripts?
MJ: Sim, mas nada foi finalizado ainda.
VIBE: Você está sempre sozinho?
MJ: É claro. Se eu estou no palco, eu estou bem lá. Mas você pode ter uma casa cheia de pessoas e ainda assim se sentir solitário lá. Eu não estou reclamando, porque eu acho que é uma coisa boa para o meu trabalho.
VIBE: Conte-me sobre a inspiração para "Speechless". É muito amoroso.
MJ: Você vai se surpreender. Eu estava com meus filhos na Alemanha, e nós tivemos uma grande guerra de balão d'água - estou falando sério - e eu estava tão feliz após a luta que corri para cima, em casa, e escrevi "Speechless". Diversão me inspira. Eu odeio dizer isso, porque é uma canção romântica. Mas foi a luta (de balões) que fez isso. Eu estava feliz, e eu a escrevi todinha, bem ali. Eu senti que seria boa o bastante para o álbum. Além da felicidade, vem magia, admiração e criatividade.
VIBE: Você coleciona alguma coisa?
MJ: Eu gosto de tudo com Shirley Temple, The Little Rascals e os Três Patetas. Eu amo Curly. Eu o amo tanto que eu fiz um livro sobre ele. Eu tenho um contrato com sua filha, e nós escrevemos o livro juntos.
VIBE: Existe alguma coisa que você gostaria de dizer aos leitores da VIBE?
MJ: Eu amo Quincy Jones. Eu realmente amo. E também, eu quero dizer aos leitores para não julgar uma pessoa pelo o que ouvem, ou mesmo pelo que lêem, a menos que ouçam da própria pessoa. Há muito sensacionalismo nos tablóides. Não cedam a ele, ele é feio. Eu gostaria de pegar todos os tablóides e queimá-los. Eu quero que você publique isso! Alguns deles tentam disfarçar a si mesmos, mas eles ainda são tablóides.
VIBE: Finalmente, como você canaliza a sua criatividade?
MJ: Eu não a forço, eu deixo a natureza seguir seu curso. Eu não me sento ao piano e penso: eu vou escrever o maior tema de todos os tempos. Isso não acontece. Isso tem que ser dado a você. Eu acredito que já está lá em cima antes de você nascer, e depois ela cai direito em seu colo. É a coisa mais espiritual no mundo. Quando vem, vem com todos os acompanhamentos, as cordas, o baixo, a bateria, as letras, e você é apenas o meio através do qual ela vem, apenas o canal. Às vezes me sinto culpado colocando meu nome em canções - "escrita por Michael Jackson" - porque é como se os céus tivessem feito isso já. Como Michelangelo tendo esse enorme pedaço de mármore das pedreiras da Itália, e ele dizia: "Dentro há uma forma adormecida." Ele pega um martelo e um formão, e ele apenas vai libertá-la. Está já ali. Ela já está lá.
------------------------------
"Há muito sensacionalismo nos tablóides. Não cedam a ele, ele é feio. Eu gostaria de pegar todos os tablóides e queimá-los. Eu quero que você publique isso! Alguns deles tentam disfarçar a si mesmos, mas eles ainda são tablóides."
-------------------------------
Eu encontrei Michael Jackson pela primeira vez há 33 anos, quando Diana Ross apresentou o "Jackson 5" - marcando um novo lançamento da Motown. Meu marido, Ken, e eu passamos, então, a publicar a "Soul", uma das primeiras revistas nacionais de entretenimento dirigidas ao público negro.
Aos dez anos, Michael já sabia como encantar a multidão. Reconhecendo o apoio de Diana, ele disse: "Depois de cantar durante quatro anos e não me tornar uma estrela, eu pensei que nunca iria ser descoberto - isto é, até que Miss Ross veio para salvar a minha carreira."
Apenas quatro meses depois, o primeiro single do Jackson 5, "I Want You Back", disparou para o topo da "Billboard Hot 100", seguido, dois meses depois, por "ABC". Milhares de cartas de todo o país entupiram nossa caixa de correio. Em resposta à primeira turnê dos "Jackson 5", um leitor escreveu: "Aqueles jovens se apresentaram de uma forma que poderia ser prejudicial à saúde. O coração mal pode aguentar tanta alma, e seu desempenho foi definitivamente uma overdose."
Durante a próxima década, a "Soul" acompanhou a família Jackson como um convidado em festas, casamentos e shows. Fomos também visitantes regulares à casa da família, onde Michael - fala mansa, educado, curioso e tranquilo - estava, normalmente, sozinho consigo mesmo, desenhando ou brincando com sua cobra e outros animais de estimação, enquanto seus irmãos mais velhos, primos e visitantes jogavam basquete. Mas quando a "Soul" deixou de ser publicada, em 1980, perdi o contato com a família.
E então, Michael se tornou um superstar da cultura pop, mudando a cara da música, da dança, da moda e do vídeo com sucesso após sucesso. Ele foi idolatrado e perseguido por fãs e pelos meios de comunicação onde quer que fosse. Ele tomou a forma de uma arte refinada e embalada, e se tornou um ícone internacional. O American Music Awards recentemente o nomeou o "Artista do Século". Quando se trata de o Rei do Pop, o mundo é insaciável.
Você pode dizer muito sobre alguém pelas pessoas que trabalham para ele. Chegando a Neverland, em Los Olivos, Califórnia, ao norte de Santa Barbara, sou cumprimentada por alguns dos 70 membros do staff extremamente amável de Michael, que ajudam o Rei do Pop a receber e dar às boas vindas aos ônibus que chegam lotados de visitantes durante todo o ano, principalmente, crianças que sofrem de doenças terminais.
Vestido com calças pretas, meias brancas, sapatos pretos, e uma fina camisa amarela, Michael cumprimenta-me com um sorridente e caloroso "olá" e um grande abraço. Ele, então, pede licença para ver seu filho, Prince, 5, e sua filha Paris, 3, que acabam de regressar de uma longa caminhada e estão conversando animadamente com seu pai sobre o seu dia.
A governanta, que se parece com a mãe de Michael, Katherine, sugere que eu dê uma breve olhada ao redor da fazenda antes de escurecer. Então eu vou passear lá fora em um carrinho de golfe, enquanto Michael passa algum tempo com seus bebês. Eu descubro um parque de diversões, playground, estação de trem, arcade, piscina, jacuzzi, pista de corrida, e várias áreas onde animais vagueiam livres. Eu vejo no local uma lhama, um papagaio, um macaco, um pônei e vários veados.
Michael está pronto para conversar quando eu retorno 45 minutos mais tarde. Eu trouxe um grosso volume encadernado da Soul, e ele olha para as fotografias antigas e ri de si mesmo, de seus irmãos e de uma foto de Diana Ross."Você se lembra de me entrevistar quando eu era pequeno?", pergunta ele, lembrando-me do tempo da Soul em que conversei com ele através de sua intérprete, Janet. "Não era um jogo, era real", diz ele. "Eu sentia medo. Eu sentia que se minha irmã estivesse lá, a pessoa chegaria com mais calma a mim."
Por vezes muito animado, Michael vai de um sussurro a gargalhadas em uma fração de segundo. A única questão que ele se recusa a abordar é a da cirurgia plástica. "Essa é uma questão estúpida", diz ele. "Essa é uma razão pela qual eu não dei entrevistas por anos."
Numa altura em que estrelas rotineiramente se vangloriam dos seus Bentleys e blingbling, Michael é singularmente modesto. Ele afasta uma pergunta sobre sua saúde financeira - tem havido relatos recentes de problemas - dizendo apenas: "Estou tomado de multas." Michael ganha dinheiro enquanto dorme. Ele é dono de metade da Sony / ATV Music Publishing, que inclui a maior parte do catálogo dos Beatles, assim como canções de Jimi Hendrix, Bob Dylan, Miles Davis, Babyface e Elvis.
Aos 43 anos, Michael está, indiscutivelmente, de volta. Invincible, seu primeiro álbum em quatro anos, foi nº 1 na parada "Billboard 200". Seus dois shows - tributo no Madison Square Garden em setembro passado (antes dos ataques terroristas) foram posteriormente exibidos como um especial da CBS, e assistido por mais de 25,7 milhões de espectadores, tornando-se o show de maior audiência da TV paga de todos os tempos. À medida que retomo a conversa que começou há tantos anos atrás, eu descubro que, apesar de todo o flash e tumulto causados pelo fato de Michael estar no centro das atenções, é notável que ele se mantém o mesmo - ainda cuidadoso, curioso e sensível.
VIBE: Como é a concorrência para as vendas com os gostos como 'N Sync e Britney Spears, crianças que basicamente nasceram no auge da sua fama?
MJ: Isto é uma raridade. Eu estava no primeiro lugar das paradas em 1969 e 70, e ainda estou no nº 1 das paradas em 2001. Eu não acho que qualquer outro artista tenha conseguido isso nesse intervalo. Isso é uma grande honra. Eu estou feliz, eu não sei mais o que dizer. Estou contente por as pessoas aceitarem o que eu faço.
VIBE: Quais são seus pensamentos sobre o estado atual do R & B?
MJ: Eu não classifico a música. Música é música. Eles mudaram a palavra R & B para o rock n 'roll. Foi sempre isso, de Fats Domino para Little Richard, para Chuck Berry. Como podemos discriminar? Sei o que é - grande música, você sabe.
VIBE: Como você sente o hip hop?
MJ: Eu gosto muito dele, muito. Eu gosto da música. Eu não gosto muito da dança. Parece que eles estão fazendo aeróbica.
VIBE: Como você decidiu usar Biggie Smalls em "Unbreakable", em Invincible?
MJ: Não foi idéia minha, na verdade. Foi de Rodney Jerkins's, um dos compositores e produtores que trabalhou no álbum. A minha idéia era de colocar uma parte rap na música, e ele disse: "Eu sei exatamente quem é perfeito para isso - Biggie". Ele o colocou, e ele funcionou perfeitamente.
VIBE: Porque você escolheu Jay-Z para o remix do primeiro single, "You Rock My World"?
MJ: Ele é hip, a coisa nova, e ele está com as crianças de hoje. Eles gostam de seu trabalho. Ele tem tocado o nervo da cultura popular. Isso é apenas ter bom senso.
VIBE: Como foi para você aparecer no Hot 97 de Nova York Summer Jam show como convidado de Jay-Z?
MJ: Eu só apareci e dei-lhe um abraço. Houve uma enorme explosão de aplausos, arrebatadores, uma linda, adorável recepção de boas vindas, e eu fiquei feliz com isso. Isso foi um grande sentimento - o amor, o amor.
VIBE: Incomoda-lhe ver as pessoas imitarem você, tais como Usher, Sisqo, Ginuwine, e mesmo Destiny's Child?
MJ: Eu não presto atenção em tudo. São artistas que cresceram com a minha música. Quando você cresce ouvindo alguém que você admira, você tende a querer tornar-se eles. Você quer olhar como eles, vestir-se como eles. Quando eu era pequeno, eu era James Brown, eu era Sammy Davis Jr., assim, eu entendo. Isso é um elogio.
VIBE: Você sabia que você estava criando clássicos atemporais quando você estava gravando Thriller e Off The Wall?
MJ: Sim, eu não sou arrogante, mas sim. Porque eu sei que um material é grande quando eu o escuto, e melodicamente, sonoramente e musicalmente é tão tocante. Eles mantêm a promessa.
VIBE: Você sente que há uma maior aceitação dos artistas negros nos dias atuais?
MJ: Eu acho que as pessoas sempre admiraram música negra desde o início dos tempos, se você quiser voltar ao spirituals negro. Hoje, o mercado apenas está aceitando o fato de que esse é o som. De Britney a 'N Sync, todos eles estão fazendo essa coisa do R & B. Mesmo Barry Gibb, dos Bee Gees, ele sempre me diz [imitando um sotaque britânico] "Cara, nós do R & B." Eu digo, "Barry, eu não vou categorizá-la, mas isso é grande música". Eu entendo de onde ela vem. Eu amo a grande música - ela não tem cor, ela não tem limites.
VIBE: Você parece estar curtindo a vida como pai solteiro.
MJ: Eu nunca me diverti tanto em toda minha vida. Essa é a verdade. Porque eu sou um grande garoto, e agora eu começo a ver o mundo através dos olhos dos realmente jovens. Eu aprendo mais com eles do que eles aprendem comigo. Estou constantemente tentando coisas e testando coisas sobre eles para ver o que funciona e o que não funciona. As crianças são sempre os melhores juízes para acompanhar alguma coisa. Se você puder ganhar as crianças, você vai ganhar isso. É por isso que Harry Potter é tão bem sucedido - é um filme dirigido para a família. Você não pode dar errado lá. Queremos atingir uma larga faixa demográfica, e é por isso que eu tento não dizer coisas nas minhas letras que ofendam aos pais. Eu não quero ser assim. Não fomos educados para ser assim. Mamãe e Joseph [pai de Michael] não diriam coisas assim.
VIBE: O que Prince e Paris escutam?
MJ: Eles escutam todas as minhas músicas, e eles adoram a clássica, que toca por todo o rancho. Eles gostam de qualquer boa música dançante.
VIBE: Como você se sentiria com seus filhos tornando-se ícones pop, com base na sua experiência?
MJ: Eu não sei como eles iriam lidar com isso. Isso seria difícil. Eu realmente não sei. É difícil, pois a maioria dos filhos das celebridades acabam se tornando auto-destrutivos porque eles podem não estar à altura do talento dos seus pais. As pessoas costumavam dizer sempre a Fred Astaire Jr. "Você pode dançar?" E ele não podia. Ele não tem nenhum ritmo, mas seu pai foi um dançarino genial. Isso não significa que ele teve que transmitir isso. Eu sempre digo aos meus filhos, você não tem que cantar, você não tem que dançar. Seja quem você quiser ser, contanto que você não esteja prejudicando ninguém. Isso é o principal.
VIBE: Quais os artistas - no passado e no presente - que inspiraram você?
MJ: Stevie Wonder é um profeta musical.Todos os da antiga Motown. Todos os Beatles. Eu sou louco por Sammy Davis Jr., Charlie Chaplin, Fred Astaire, Gene Kelly, Bill "Bojangles" Robinson - os autênticos anfitriões, a coisa real, não apenas truques, showstoppers. Quando James Brown tocou com a Famous Flames foi inacreditável. Há tantos cantores maravilhosos - Whitney Houston, Barbra Streisand, Johnny Mathis. Verdadeiros estilistas. Você ouve uma linha, e você sabe quem é. Nat "King" Cole, grande material. Sam Cooke - todos eles são absurdos.
VIBE: Como você se envolveu na seleção dos artistas para participar do especial do seu 30º aniversário?
MJ: Eu não estava envolvido em tudo.
VIBE: Como você foi capaz de abrir mão de algo tão grande e tão especial?
MJ: Confiança.
VIBE: Qual foi sua experiência em 11 de setembro?
MJ: Eu estava em Nova York [após a realização, no Madison Square Garden, em 7 e 10 de setembro], e eu recebi um telefonema de amigos na Arábia Saudita, que a América estava sendo atacada. Eu procurei as notícias e vi as Torres Gêmeas caindo, e eu disse: "Oh, meu Deus". Eu gritava no corredor do hotel para o nosso povo: "todo mundo para fora, vamos sair agora!" Marlon Brando estava no final do corredor, a nossa segurança estava na outra extremidade. Estávamos todos lá, mas Elizabeth Taylor estava em outro hotel. Todos nós saímos de lá o mais rápido possível. Nós pulamos no carro, mas tinham essas meninas que foram no show da noite anterior, e elas estavam batendo nas janelas, correndo pela rua, gritando. Fãs são tão leais. Nos escondemos em Nova Jersey. Foi inacreditável. Eu estava morrendo de medo.
VIBE: Mudando de assunto completamente, o que você faz para se divertir?
MJ: Eu gosto de guerras de balão d'água. Temos um forte de balão-d'água aqui, e temos uma equipe vermelha e uma equipe de azul. Temos estilingues e canhões, e você está encharcado pelo tempo que o jogo durar.Temos um timer, e quem recebe o maior número de pontos é o vencedor. Se eu vou fazer algum tipo de esporte, eu tenho que rir. Eu não faço nada como o basquetebol ou o golfe. O basquetebol é muito competitivo, e assim também é o tênis, eles deixam você irritado. Eu não estou nessa. Isso deve ser terapêutico. Eu também gosto de ir a parques de diversão, sair com os animais, coisas assim.
VIBE: Você tem uma fantasia de algo que você gostaria de ver na sua vida?
MJ: Eu gostaria de ver um dia internacional das crianças para honrar os nossos filhos, porque o vínculo familiar foi quebrado. Há um Dia das Mães e há um Dia dos Pais, mas não há nenhum dia das crianças. Isso significaria muito. Deve realmente ser feito. A paz do mundo. Espero que a nossa próxima geração possa ver um mundo de paz, não da forma como as coisas estão acontecendo agora.
VIBE: Quando cantar pára de ser divertido e se torna um trabalho?
MJ: É divertido sempre. A menos que eu fique fisicamente doente, é sempre divertido. Eu realmente amo isso.
VIBE: Muitos de nós o vêem como uma figura histórica, um inovador que estabeleceu um padrão que ainda existe na música. Onde é que Michael Jackson vai a partir daqui?
MJ: Obrigado, obrigado. Eu tenho um profundo amor por cinema e gostaria de entrar nesse meio de forma pioneira e inovadora - para escrever, dirigir e produzir filmes, para trazer entretenimento incrível.
VIBE: Que tipos de filmes? Você está olhando scripts?
MJ: Sim, mas nada foi finalizado ainda.
VIBE: Você está sempre sozinho?
MJ: É claro. Se eu estou no palco, eu estou bem lá. Mas você pode ter uma casa cheia de pessoas e ainda assim se sentir solitário lá. Eu não estou reclamando, porque eu acho que é uma coisa boa para o meu trabalho.
VIBE: Conte-me sobre a inspiração para "Speechless". É muito amoroso.
MJ: Você vai se surpreender. Eu estava com meus filhos na Alemanha, e nós tivemos uma grande guerra de balão d'água - estou falando sério - e eu estava tão feliz após a luta que corri para cima, em casa, e escrevi "Speechless". Diversão me inspira. Eu odeio dizer isso, porque é uma canção romântica. Mas foi a luta (de balões) que fez isso. Eu estava feliz, e eu a escrevi todinha, bem ali. Eu senti que seria boa o bastante para o álbum. Além da felicidade, vem magia, admiração e criatividade.
VIBE: Você coleciona alguma coisa?
MJ: Eu gosto de tudo com Shirley Temple, The Little Rascals e os Três Patetas. Eu amo Curly. Eu o amo tanto que eu fiz um livro sobre ele. Eu tenho um contrato com sua filha, e nós escrevemos o livro juntos.
VIBE: Existe alguma coisa que você gostaria de dizer aos leitores da VIBE?
MJ: Eu amo Quincy Jones. Eu realmente amo. E também, eu quero dizer aos leitores para não julgar uma pessoa pelo o que ouvem, ou mesmo pelo que lêem, a menos que ouçam da própria pessoa. Há muito sensacionalismo nos tablóides. Não cedam a ele, ele é feio. Eu gostaria de pegar todos os tablóides e queimá-los. Eu quero que você publique isso! Alguns deles tentam disfarçar a si mesmos, mas eles ainda são tablóides.
VIBE: Finalmente, como você canaliza a sua criatividade?
MJ: Eu não a forço, eu deixo a natureza seguir seu curso. Eu não me sento ao piano e penso: eu vou escrever o maior tema de todos os tempos. Isso não acontece. Isso tem que ser dado a você. Eu acredito que já está lá em cima antes de você nascer, e depois ela cai direito em seu colo. É a coisa mais espiritual no mundo. Quando vem, vem com todos os acompanhamentos, as cordas, o baixo, a bateria, as letras, e você é apenas o meio através do qual ela vem, apenas o canal. Às vezes me sinto culpado colocando meu nome em canções - "escrita por Michael Jackson" - porque é como se os céus tivessem feito isso já. Como Michelangelo tendo esse enorme pedaço de mármore das pedreiras da Itália, e ele dizia: "Dentro há uma forma adormecida." Ele pega um martelo e um formão, e ele apenas vai libertá-la. Está já ali. Ela já está lá.
------------------------------
"Há muito sensacionalismo nos tablóides. Não cedam a ele, ele é feio. Eu gostaria de pegar todos os tablóides e queimá-los. Eu quero que você publique isso! Alguns deles tentam disfarçar a si mesmos, mas eles ainda são tablóides."
-------------------------------
quarta-feira, 29 de julho de 2009
Reveladora entrevista de Michael à Oprah Winfrey (1993)
Uma das raras entrevistas de Michael concedidas antes das acusações de pedofilia foi esta aqui. No começo de 1993, Michael concordou em conversar com a apresentadora mais famosa (e rica) do mundo! Ele também concordou em conversar sobre tudo que ela quisesse e dizer toda a verdade sobre as questãoes abordadas por ela. A entrevista é longa e eu ainda não a encontrei no youtube com legendas em português (assim que encontrar posto-a aqui, na íntegra).
Então, como eu a tenho escrita (em inglês) resolvi traduzir alguns trechos essenciais e esclarecedores pra postar aqui. O fato do meu inglês andar meio enferrujando somado à minha falta de tempo não me permitiu traduzir a entrevista inteira. Mas acredito que escolhi as partes mais interessantes!
INFÂNCIA E INFLUÊNCIAS
Oprah: Eu estava observando você lá nos bastidores assistindo a vídeos de você nos seus primeiros anos. Isso te traz recordações?
Michael: Achei graça porque eu não vejo essas imagens há um longo tempo. Se me traz recordações? Sim, eu e meus irmãos que eu amo afetuosamente e é um momento maravilhoso pra mim.
Oprah: E vi você rindo quando você viu você cantando “Baby, Baby, Baby”.
Michael: Sim, eu acho que James Brown é um gênio, você sabe, quando ele está com Famous Flames, é inacreditável. Eu costumava assistí-lo na televisão e eu ficava irritado com o câmera-man porque justamente quando ele começava a dançar eles filmavam o rosto dele de perto, e assim eu não conseguia ver seus pés. Eu gritava “mostra ele, mostra ele!” porque assim eu poderia assistir e aprender...
Oprah: Ele foi um grande mentor pra você?
Michael: Fenomenal, fenomenal.
Oprah: Quem mais foi?
Michael: Jackie Wilson, que eu adoro como “entertainer” e é claro, a música, Motown, Os Bee Gees são brilhantes, eu simplesmente amo boa música.
FAMÍLIA
Oprah: Seus irmãos tinham inveja de você quando você começou a chamar toda a atenção?
Michael: Não, que eu saiba, não.
Oprah: Você nunca teve uma sensação de ciúmes (por parte dos irmãos)?
Michael: Oh, deixe-me pensar, não. Eu acho que eles todos ficam sempre felizes por mim, porque eu podia fazer certas coisas mas nunca senti inveja ou ciúmes por parte deles.
Oprah: Você acha que eles têm inveja agora?
Michael: Eu não pensaria assim. Eu acho que não, não.
Oprah: Como é sua relação com sua família? Vocês continuam próximos?
Michael: Eu amo muito a minha família. Eu gostaria que eu pudesse vê-los mais do que eu vejo. Mas nós entendemos isso porque somos uma família do show business e todos nós trabalhamos. Nós temos o dia da família em que todos ficamos juntos, nós pegamos a casa de uma pessoa, pode ser a casa do Jermaine, a casa do Marlon ou a casa do Tito e todos nos reunimos fraternalmente, com amor e conversamos, e cada um conta o que anda fazendo...
Oprah: Você não se sentiu arrasado com a LaToya e o livro da LaToya e as coisas que ela disse sobre sua família?
Michael: Bem, eu não li o livro da LaToya. Só sei que amo minha irmã profundamente eu amo a LaToya e sempre irei vê-la como a LaToya alegre e amorosa com quem me lembro de crescido junto. Então eu não posso, de maneira nenhuma te responder isso.
Oprah: Você sente que algumas das coisas que ela disse possam ser verdade?
Michael: Eu não posso te responder, Oprah, honestamente. Eu não li o livro, essa é a sincera verdade.
Oprah: Seu pai implicava com você por causa das suas espinhas?
Michael: Sim, e ele dizia que eu era feio.
Oprah: Seu pai diria isso?
Michael: Sim diria. Desculpe, Joseph.
Oprah: Como é seu relacionamento com seu pai?
Michael: Eu amo meu pai mas eu não o conheço.
Oprah: E você tem raiva dele por ele ter feito aquilo? Eu acho que isso é muito cruel atualmente.
Michael: Eu com raiva dele?
Oprah: Porque a adolescência já é difícil o suficiente sem um pai dizendo que você é feio.
Michael: Se eu fico com raiva dele? Às vezes eu fico aborrecido. Eu não o conheço da maneira que eu gostaria de conhece-lo. Minha mãe é maravilhosa. Pra mim ela é a perfeição. Eu apenas desejo poder entender meu pai.
Oprah: Então vamos falar sobre aqueles anos de sua adolescência. Foi nessa época que você começou a se fechar em si mesmo? Porque obviamente você não tem falado ao mundo por 14 anos (nota do blog: na verdade Michael deu pequenas e raríssimas entrevistas, como a de 87 que postei neste blog), então você se fechou, se tornou recluso. Isso foi pra se proteger?
Michael: Eu senti que eu não tinha nada de importante pra dizer, e aqueles foram anos muito tristes pra mim.
Oprah: Por que tão tristes? Porque no palco você estava se apresentando, você estava ganhando seus Grammys. Por que era tão triste?
Michael: Oh, há muita tristeza no meu passado, na minha adolescência, em relação ao meu pai e todas aquelas coisas.
Oprah: Então ele te aborrecia, ele debochava de você.
Michael: Sim.
Oprah: Alguma vez... ele bateu em você?
Michael: Sim.
Oprah: E por que ele batia em você?
Michael: Ele me via, ele me queria, eu acho... Não sei se eu era sua criança de ouro ou o quê, mas ele era muito restritivo, muito duro, muito severo. Apenas o olhar dele assustava.
Oprah: Você tinha medo dele?
Michael: Muito, teve vezes em que ele veio me ver em que eu ficava doente, eu começava a vomitar.
Oprah: Quando você era criança ou depois de adulto?
Michael: Ambos. Ele nunca me viu dizer isso. Me desculpe, não fique louco comigo (Michael mandando este recado pro seu pai, durante a entrevista).
Oprah: Bem, eu acho que as pessoas tem quer arcar com a responsabilidade pelo que fizeram na vida, e seu pai é uma dessas pessoas que tem que arcar com a responsabilidade.
Michael: Mas eu o amo.
Oprah: Eu entendo isso.
Michael: E eu o perdôo.
Oprah: Você perdoa, de verdade?
Michael: Eu perdôo. Há muito lixo e muita sujeira que foi escrita sobre mim e que não são verdade, são mentiras completas, e eu gostaria de falar sobre algumas dessas coisas. A imprensa tem inventado tanta coisa, Deus, histórias terríveis, horríveis... isso me fez perceber que quando que quando você ouve uma mentira frequentemente, você começa a acreditar nela.
AS HISTÓRIAS DA CÂMARA DE OXIGÊNIO E DO HOMEM ELEFANTE
Oprah: Nós conversamos sobre rumores pouco antes do intervalo e eles são muitos. Em primeiro lugar, eu estive aqui nesta casa preparando para esta entrevista e estive por toda a casa. Lá em cima, enquanto você não estava olhando, eu estive procurando por uma câmara de oxigênio e não encontrei nenhuma câmara de oxigênio pela casa.
Michael: Essa história é tão maluca, acho que isso é coisa de tablóide, completamente invetada.
Oprah então mostra uma foto de Michael em uma câmara de oxigênio e pergunta a ele como ele explica aquilo.
Michael: Eu fiz um comercial pra Pepsi e fui queimado seriamente. Então precisavam de um milhão de dólares lá e eu dei todo o dinheiro, então chamaram o local de “Centro Michael Jackson pra vítimas de queimaduras”. E essa é parte da tecnologia usada nas vítimas de queimaduras, certo? Então eu fui nesse local e entrei na câmara, e alguém tirou uma foto. Alguém revelou a foto e disse: “Oh, Michael Jackson”. Fizeram uma cópia e essa foto correu o mundo todo junto com essa mentira. Isso é uma mentira completa. Por que as pessoas compram esses jornais? Aquilo não é verdade, estou aqui pra dizer. Não julgue uma pessoa até que você tenha falado com essa pessoa diretamente. (...) Isso é loucura. Por que eu iria querer dormer numa câmara de oxigênio? (risos)
Oprah: Você comprou os ossos do homem elefante? Você tentou compra-los pra...
Michael: Não. Essa é outra história estúpida. Eu amo a história do homem elefante, ele me faz lembrar muito de mim mesmo. Eu posso me identificar com essa história, ela me faz chorar porque eu me vejo na história mas não, eu nunca procurei por... onde eu ia guardar um monte de ossos? E pra que eu ia querer esses ossos?
A POLÊMICA SOBRE MICHAEL NÃO QUERER SER NEGRO
Oprah: (…) Recentemente houve uma história sobre você querendo um menino branco pra interpreter você num commercial da Pepsi.
Michael: Isso é tão estúpido. Essa é a história mais ridícula e horrível que já ouvi. Isso é loucura. Por que, em primeiro lugar, é o meu rosto quando criança no commercial. Eu quando eu era pequeno. Por que eu iria querer uma criança branca pra me interpretar? Eu sou um negro-americano, eu sou orgulhoso da minha raça, eu sou orgulhoso de quem eu sou. Eu tenho muito orgulho e dignidade. Isso seria como você querendo uma pessoa oriental pra interpretar você quando criança. Isso faz sentido? (nota do blog: Oprah também é negra).
Oprah: Ok, então vamos à questão mais discutida sobre você que é a cord a sua pele… está obviamente muito diferente de quando você era mais jovem, então eu acho que isso tem causado muita especulação e controvérsia sobre o que você fez ou está fazendo, se você está clareando sua pele, e sua pele está ficando mais clara porque você não gosta de ser negro?
Michael: (...) Eu tenho uma doença de pele que destrói a pigmentação da minha pele. Isso é algo que eu não posso resolver, certo? Mas quando as pessoas inventam histórias de que eu não quero ser o que eu sou, isso me machuca.
Oprah: Então é…
Michael: É um problema pra mim que eu não posso controlar… mas o que dizer dos milhões de pessoas que se sentam sob o sol pra ficarem mais escuras, pra ser diferentes do que elas são? Ninguém fala nada sobre isso.
Oprah: Quando isso começou? Quando a cor da sua pele começou a mudar?
Michael: Oh, cara, eu não… um pouco depois de Thriller, ou mais ou menos entre Off the wall e Thriller, por aí…
Oprah: Mas o que você pensou?
Michael: Isso vem da minha família, meu pai disse que é do lado dele. Eu não posso controlar, eu não entendo. Quero dizer que isso me deixa muito triste. Eu não quero entrar na questão do meu histórico médico porque isso é assunto privado, mas a situação é essa.
Oprah: Então, está bem, vou ser direta, você não está fazendo nada pra mudar a cord a sua pele?
Michael: Oh, Deus, não! Nós tentamos controlar isso usando maquiagem pra disfarçar porque a doença causa manchas na minha pele. Eu tenho que igualar a cor da minha pele. Mas sabe o que é engraçado, por que isso é tão importante? Não é tão importante pra mim, eu sou um grande fã de arte. Eu amo Michaelangelo. Se eu tivesse tido a chance de falar com ele ou ler sobre ele eu gostaria de saber o que o inspirou a se tornar o que ele se tornou, a anatomia de sua habilidade e não sobre com quem ele saiu na última noite. (...)
DANÇA "INDECENTE"?
Oprah: Eu preciso te perguntar isso… tem muitas mães que me assistem e elas tem me pedido pra por favor, te fazer essa pergunta. Por que você põe a mão no meio das pernas? (nota: em ingles Oprah usou a expressão “grab your crotch” que ao pé da letra seria algo como agarrar ou segurar a forquinha ou braguilha... exatamente a parte do corpo onde ficam os genitais)
Michael: (risos) Por que ponho a mão entre as pernas? Acho que acontece subliminarmente. Quando você está dançando, você sabe, você está simplesmente interpretando a música e os sons e o acompanhamento (…) e você expressa a emoção que há no som. Então se estou fazendo um movimento e faço “bam” e pego em mim mesmo, é a música que me compele a fazer isso. Não estou dizendo que eu esteja morrendo de vontade de pegar lá embaixo, e não é um grande lugar. Você não pensa nisso, apenas acontece. As vezes eu olho as imagens e eu digo: “Eu fiz isso?”, então eu sou um escravo do rítmo.
O REI DO POP
Oprah: Liz Taylor disse que você era o rei do pop, roch e soul. Quando surgiu essa história de você ter se auto-proclamado “rei do pop”?
Michael: Eu não meu auto-proclamei a nada. Sou feliz por estar vivo, sou feliz por ser quem sou. “Rei do Pop” foi dito primeiro pela Elizabeth Taylor em uma premiação.
Oprah: Então foi aí que isso tudo começou?
Michael: Sim, e os fãs... todos os estádios em que nos apresentamos, eles traziam cartazes dizendo Rei do Pop” e eles gritavam isso do lado de fora dos hotéis, dizendo “Rei do...” então isso virou uma coisa que aconteceu no mundo todo.
RELIGIOSIDADE E ARTE
Oprah: Quando está diante de um mar de pssoas em volta de você gritando seu nome, o que isso te faz pensar/sentir?
Michael: Amor. Você simplesmente sente muito amor, se sente abençoado e honrado pore star apto a ser um instrumento da natureza que foi escolhido pra dar a ele isso, que eu dou a eles. Sou muito honrado e feliz por isso.
Oprah: Um instrumento da natureza – essa é uma maneira interessante de você se descrever.
Michael: Obrigado, sim.
Oprah: Você é muito espiritual?
Michael: Em que sentido?
Oprah: Eu quero dizer, você medita? Você entende que já algo maior que você agindo aqui?
Michael: Eu acredito em Deus, completamente, acredito muito.
Oprah: E eu acredito que todos vêm ao mundo com uma razão. Eu acho que a maioria de nós passamos nossas vidas tentando descobrir qual é nosso propósito pra estarmos aqui. O que você acho que é o seu propósito?
Michael: Oh, cara, acho que é dar o melhor que eu posso através das canções, através da dança, através da música. (...) Eu acredito que toda arte é o ultimo laço de união entre o material e o espiritual, entre o humano e o divino. Acredito que esta seja a maior razão pra existência da arte.
Então, como eu a tenho escrita (em inglês) resolvi traduzir alguns trechos essenciais e esclarecedores pra postar aqui. O fato do meu inglês andar meio enferrujando somado à minha falta de tempo não me permitiu traduzir a entrevista inteira. Mas acredito que escolhi as partes mais interessantes!
INFÂNCIA E INFLUÊNCIAS
Oprah: Eu estava observando você lá nos bastidores assistindo a vídeos de você nos seus primeiros anos. Isso te traz recordações?
Michael: Achei graça porque eu não vejo essas imagens há um longo tempo. Se me traz recordações? Sim, eu e meus irmãos que eu amo afetuosamente e é um momento maravilhoso pra mim.
Oprah: E vi você rindo quando você viu você cantando “Baby, Baby, Baby”.
Michael: Sim, eu acho que James Brown é um gênio, você sabe, quando ele está com Famous Flames, é inacreditável. Eu costumava assistí-lo na televisão e eu ficava irritado com o câmera-man porque justamente quando ele começava a dançar eles filmavam o rosto dele de perto, e assim eu não conseguia ver seus pés. Eu gritava “mostra ele, mostra ele!” porque assim eu poderia assistir e aprender...
Oprah: Ele foi um grande mentor pra você?
Michael: Fenomenal, fenomenal.
Oprah: Quem mais foi?
Michael: Jackie Wilson, que eu adoro como “entertainer” e é claro, a música, Motown, Os Bee Gees são brilhantes, eu simplesmente amo boa música.
FAMÍLIA
Oprah: Seus irmãos tinham inveja de você quando você começou a chamar toda a atenção?
Michael: Não, que eu saiba, não.
Oprah: Você nunca teve uma sensação de ciúmes (por parte dos irmãos)?
Michael: Oh, deixe-me pensar, não. Eu acho que eles todos ficam sempre felizes por mim, porque eu podia fazer certas coisas mas nunca senti inveja ou ciúmes por parte deles.
Oprah: Você acha que eles têm inveja agora?
Michael: Eu não pensaria assim. Eu acho que não, não.
Oprah: Como é sua relação com sua família? Vocês continuam próximos?
Michael: Eu amo muito a minha família. Eu gostaria que eu pudesse vê-los mais do que eu vejo. Mas nós entendemos isso porque somos uma família do show business e todos nós trabalhamos. Nós temos o dia da família em que todos ficamos juntos, nós pegamos a casa de uma pessoa, pode ser a casa do Jermaine, a casa do Marlon ou a casa do Tito e todos nos reunimos fraternalmente, com amor e conversamos, e cada um conta o que anda fazendo...
Oprah: Você não se sentiu arrasado com a LaToya e o livro da LaToya e as coisas que ela disse sobre sua família?
Michael: Bem, eu não li o livro da LaToya. Só sei que amo minha irmã profundamente eu amo a LaToya e sempre irei vê-la como a LaToya alegre e amorosa com quem me lembro de crescido junto. Então eu não posso, de maneira nenhuma te responder isso.
Oprah: Você sente que algumas das coisas que ela disse possam ser verdade?
Michael: Eu não posso te responder, Oprah, honestamente. Eu não li o livro, essa é a sincera verdade.
Oprah: Seu pai implicava com você por causa das suas espinhas?
Michael: Sim, e ele dizia que eu era feio.
Oprah: Seu pai diria isso?
Michael: Sim diria. Desculpe, Joseph.
Oprah: Como é seu relacionamento com seu pai?
Michael: Eu amo meu pai mas eu não o conheço.
Oprah: E você tem raiva dele por ele ter feito aquilo? Eu acho que isso é muito cruel atualmente.
Michael: Eu com raiva dele?
Oprah: Porque a adolescência já é difícil o suficiente sem um pai dizendo que você é feio.
Michael: Se eu fico com raiva dele? Às vezes eu fico aborrecido. Eu não o conheço da maneira que eu gostaria de conhece-lo. Minha mãe é maravilhosa. Pra mim ela é a perfeição. Eu apenas desejo poder entender meu pai.
Oprah: Então vamos falar sobre aqueles anos de sua adolescência. Foi nessa época que você começou a se fechar em si mesmo? Porque obviamente você não tem falado ao mundo por 14 anos (nota do blog: na verdade Michael deu pequenas e raríssimas entrevistas, como a de 87 que postei neste blog), então você se fechou, se tornou recluso. Isso foi pra se proteger?
Michael: Eu senti que eu não tinha nada de importante pra dizer, e aqueles foram anos muito tristes pra mim.
Oprah: Por que tão tristes? Porque no palco você estava se apresentando, você estava ganhando seus Grammys. Por que era tão triste?
Michael: Oh, há muita tristeza no meu passado, na minha adolescência, em relação ao meu pai e todas aquelas coisas.
Oprah: Então ele te aborrecia, ele debochava de você.
Michael: Sim.
Oprah: Alguma vez... ele bateu em você?
Michael: Sim.
Oprah: E por que ele batia em você?
Michael: Ele me via, ele me queria, eu acho... Não sei se eu era sua criança de ouro ou o quê, mas ele era muito restritivo, muito duro, muito severo. Apenas o olhar dele assustava.
Oprah: Você tinha medo dele?
Michael: Muito, teve vezes em que ele veio me ver em que eu ficava doente, eu começava a vomitar.
Oprah: Quando você era criança ou depois de adulto?
Michael: Ambos. Ele nunca me viu dizer isso. Me desculpe, não fique louco comigo (Michael mandando este recado pro seu pai, durante a entrevista).
Oprah: Bem, eu acho que as pessoas tem quer arcar com a responsabilidade pelo que fizeram na vida, e seu pai é uma dessas pessoas que tem que arcar com a responsabilidade.
Michael: Mas eu o amo.
Oprah: Eu entendo isso.
Michael: E eu o perdôo.
Oprah: Você perdoa, de verdade?
Michael: Eu perdôo. Há muito lixo e muita sujeira que foi escrita sobre mim e que não são verdade, são mentiras completas, e eu gostaria de falar sobre algumas dessas coisas. A imprensa tem inventado tanta coisa, Deus, histórias terríveis, horríveis... isso me fez perceber que quando que quando você ouve uma mentira frequentemente, você começa a acreditar nela.
AS HISTÓRIAS DA CÂMARA DE OXIGÊNIO E DO HOMEM ELEFANTE
Oprah: Nós conversamos sobre rumores pouco antes do intervalo e eles são muitos. Em primeiro lugar, eu estive aqui nesta casa preparando para esta entrevista e estive por toda a casa. Lá em cima, enquanto você não estava olhando, eu estive procurando por uma câmara de oxigênio e não encontrei nenhuma câmara de oxigênio pela casa.
Michael: Essa história é tão maluca, acho que isso é coisa de tablóide, completamente invetada.
Oprah então mostra uma foto de Michael em uma câmara de oxigênio e pergunta a ele como ele explica aquilo.
Michael: Eu fiz um comercial pra Pepsi e fui queimado seriamente. Então precisavam de um milhão de dólares lá e eu dei todo o dinheiro, então chamaram o local de “Centro Michael Jackson pra vítimas de queimaduras”. E essa é parte da tecnologia usada nas vítimas de queimaduras, certo? Então eu fui nesse local e entrei na câmara, e alguém tirou uma foto. Alguém revelou a foto e disse: “Oh, Michael Jackson”. Fizeram uma cópia e essa foto correu o mundo todo junto com essa mentira. Isso é uma mentira completa. Por que as pessoas compram esses jornais? Aquilo não é verdade, estou aqui pra dizer. Não julgue uma pessoa até que você tenha falado com essa pessoa diretamente. (...) Isso é loucura. Por que eu iria querer dormer numa câmara de oxigênio? (risos)
Oprah: Você comprou os ossos do homem elefante? Você tentou compra-los pra...
Michael: Não. Essa é outra história estúpida. Eu amo a história do homem elefante, ele me faz lembrar muito de mim mesmo. Eu posso me identificar com essa história, ela me faz chorar porque eu me vejo na história mas não, eu nunca procurei por... onde eu ia guardar um monte de ossos? E pra que eu ia querer esses ossos?
A POLÊMICA SOBRE MICHAEL NÃO QUERER SER NEGRO
Oprah: (…) Recentemente houve uma história sobre você querendo um menino branco pra interpreter você num commercial da Pepsi.
Michael: Isso é tão estúpido. Essa é a história mais ridícula e horrível que já ouvi. Isso é loucura. Por que, em primeiro lugar, é o meu rosto quando criança no commercial. Eu quando eu era pequeno. Por que eu iria querer uma criança branca pra me interpretar? Eu sou um negro-americano, eu sou orgulhoso da minha raça, eu sou orgulhoso de quem eu sou. Eu tenho muito orgulho e dignidade. Isso seria como você querendo uma pessoa oriental pra interpretar você quando criança. Isso faz sentido? (nota do blog: Oprah também é negra).
Oprah: Ok, então vamos à questão mais discutida sobre você que é a cord a sua pele… está obviamente muito diferente de quando você era mais jovem, então eu acho que isso tem causado muita especulação e controvérsia sobre o que você fez ou está fazendo, se você está clareando sua pele, e sua pele está ficando mais clara porque você não gosta de ser negro?
Michael: (...) Eu tenho uma doença de pele que destrói a pigmentação da minha pele. Isso é algo que eu não posso resolver, certo? Mas quando as pessoas inventam histórias de que eu não quero ser o que eu sou, isso me machuca.
Oprah: Então é…
Michael: É um problema pra mim que eu não posso controlar… mas o que dizer dos milhões de pessoas que se sentam sob o sol pra ficarem mais escuras, pra ser diferentes do que elas são? Ninguém fala nada sobre isso.
Oprah: Quando isso começou? Quando a cor da sua pele começou a mudar?
Michael: Oh, cara, eu não… um pouco depois de Thriller, ou mais ou menos entre Off the wall e Thriller, por aí…
Oprah: Mas o que você pensou?
Michael: Isso vem da minha família, meu pai disse que é do lado dele. Eu não posso controlar, eu não entendo. Quero dizer que isso me deixa muito triste. Eu não quero entrar na questão do meu histórico médico porque isso é assunto privado, mas a situação é essa.
Oprah: Então, está bem, vou ser direta, você não está fazendo nada pra mudar a cord a sua pele?
Michael: Oh, Deus, não! Nós tentamos controlar isso usando maquiagem pra disfarçar porque a doença causa manchas na minha pele. Eu tenho que igualar a cor da minha pele. Mas sabe o que é engraçado, por que isso é tão importante? Não é tão importante pra mim, eu sou um grande fã de arte. Eu amo Michaelangelo. Se eu tivesse tido a chance de falar com ele ou ler sobre ele eu gostaria de saber o que o inspirou a se tornar o que ele se tornou, a anatomia de sua habilidade e não sobre com quem ele saiu na última noite. (...)
DANÇA "INDECENTE"?
Oprah: Eu preciso te perguntar isso… tem muitas mães que me assistem e elas tem me pedido pra por favor, te fazer essa pergunta. Por que você põe a mão no meio das pernas? (nota: em ingles Oprah usou a expressão “grab your crotch” que ao pé da letra seria algo como agarrar ou segurar a forquinha ou braguilha... exatamente a parte do corpo onde ficam os genitais)
Michael: (risos) Por que ponho a mão entre as pernas? Acho que acontece subliminarmente. Quando você está dançando, você sabe, você está simplesmente interpretando a música e os sons e o acompanhamento (…) e você expressa a emoção que há no som. Então se estou fazendo um movimento e faço “bam” e pego em mim mesmo, é a música que me compele a fazer isso. Não estou dizendo que eu esteja morrendo de vontade de pegar lá embaixo, e não é um grande lugar. Você não pensa nisso, apenas acontece. As vezes eu olho as imagens e eu digo: “Eu fiz isso?”, então eu sou um escravo do rítmo.
O REI DO POP
Oprah: Liz Taylor disse que você era o rei do pop, roch e soul. Quando surgiu essa história de você ter se auto-proclamado “rei do pop”?
Michael: Eu não meu auto-proclamei a nada. Sou feliz por estar vivo, sou feliz por ser quem sou. “Rei do Pop” foi dito primeiro pela Elizabeth Taylor em uma premiação.
Oprah: Então foi aí que isso tudo começou?
Michael: Sim, e os fãs... todos os estádios em que nos apresentamos, eles traziam cartazes dizendo Rei do Pop” e eles gritavam isso do lado de fora dos hotéis, dizendo “Rei do...” então isso virou uma coisa que aconteceu no mundo todo.
RELIGIOSIDADE E ARTE
Oprah: Quando está diante de um mar de pssoas em volta de você gritando seu nome, o que isso te faz pensar/sentir?
Michael: Amor. Você simplesmente sente muito amor, se sente abençoado e honrado pore star apto a ser um instrumento da natureza que foi escolhido pra dar a ele isso, que eu dou a eles. Sou muito honrado e feliz por isso.
Oprah: Um instrumento da natureza – essa é uma maneira interessante de você se descrever.
Michael: Obrigado, sim.
Oprah: Você é muito espiritual?
Michael: Em que sentido?
Oprah: Eu quero dizer, você medita? Você entende que já algo maior que você agindo aqui?
Michael: Eu acredito em Deus, completamente, acredito muito.
Oprah: E eu acredito que todos vêm ao mundo com uma razão. Eu acho que a maioria de nós passamos nossas vidas tentando descobrir qual é nosso propósito pra estarmos aqui. O que você acho que é o seu propósito?
Michael: Oh, cara, acho que é dar o melhor que eu posso através das canções, através da dança, através da música. (...) Eu acredito que toda arte é o ultimo laço de união entre o material e o espiritual, entre o humano e o divino. Acredito que esta seja a maior razão pra existência da arte.
Assinar:
Postagens (Atom)
